Цезарь

…он послал письмо Гаю Оппию и Луцию Корнелию Бальбу, поручив им написать Цицерону… — Копию этого письма Цезаря, которое датировано мартом 49 г. до н. э., Гай Оппий (см. примеч. к с. 30) и Луций Корнелий Бальб (см. примеч. к с. 138) отправили Цицерону, и благодаря этому оно сохранилось.

… меня радует, что вы в своем письме отмечаете, сколь сильно вы одобряете то, что совершено под Корфинием. — Корфиний — античный город в Самнии, находившийся в 120 км к северо-востоку от Рима, на восточной стороне Апеннин, близ нынешнего городка Корфинио (до 1928 г. — Вальва) в области Абруццо; столица италийского племени пелигнов; единственный укрепленный город, оказавший серьезное сопротивление Юлию Цезарю во время его продвижения к Риму.

268 … Я захватил Гнея Магия, префекта Помпея… — На самом деле, имеется в виду Нумерий Магий — префект мастеровых в армии Помпея, уроженец Кремоны.

… они сдали ему и сторонников Помпея: Лентула, но не того Лентула, который спасался так поспешно, что забыл запереть двери сокровищницы, а Лентула Спинтера, друга Цицерона… Домиция Агенобарба, прапрадеда Нерона, Вибуллия Руфа, Квинтилия Вара, Луция Рубрия и многих других. — Весь этот список помпеянцев, плененных после капитуляции Корфиния, заимствован из «Записок о гражданской войне» Юлия Цезаря (I, 23).

Лентул Спинтер — здесь: Публий Корнелий Лентул Спинтер (см. примем, к с. 162), консул 57 г. до н. э.

Домиций Агенобарб — Луций Домиций Агенобарб (см. примем, к с. 172), который был назначен сенатом наместником Галлии взамен Цезаря и, имея под своим начальством тридцать когорт, безуспешно оборонял против него Корфиний.

Нерон — см. примеч. к с. 8.

Вибуллий Руф — Луций Вибуллий Руф (ок. 100-ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и флотоводец, ревностный помпеянец, префект мастеровых в армии Помпея.

Квинтилий Вар — Секст Квинтилий Вар (ок. 79–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, помпеянец, квестор 49 г. до н. э., покончивший с собой после битвы при Филиппах, в которой он сражался на стороне Марка Юния Брута и Гая Кассия Лонгина; отец Публия Квинтилия Вара (ок. 46 до н. э.-9 н. э.), знаменитого военачальника эпохи Августа.

Луций Рубрий — возможно, имеется в виду народный трибун 49 г. до н. э.

269 … Аристократия, с которой он сражался, следовала старому закону, закону Эвменид, как говорил Эсхил, закону мести. — Эвмениды (то же, что эринии) — в древнегреческой мифологии богини мести: Тисифона, Алекто и Мегера, ужасные старухи с развевающимися змеями вместо волос, возбуждающие месть, безумие и злобу. Эсхил (см. примеч. к с. 53) в своей трагедии «Эвмениды», поставленной в 458 г. до н. э., именует их порождением Ночи.

271 … Вспомните возвращение с острова Эльба. — Здесь имеется в виду триумфальное возвращение Наполеона I с Эльбы, острова в Тирренском море, места его первой ссылки (с 4 мая 1814 г.), откуда он с небольшим военным отрядом бежал 26 февраля 1815 г., после чего, высадившись 1 марта на французском побережье, в заливе Жуан, и за двадцать дней преодолев без единого выстрела путь длиной около 900 км до Парижа, 20 марта прибыл во дворец Тюильри и вновь стал главой Франции.

LVI

272 … Пиценскую область потерял по своей вине; в Апулию забился… —

Пиценская область (Пицен) — в древности область на востоке Средней Италии, расположенная между Апеннинами и Адриатическим морем и соответствующая нынешнему региону Марке; родина Помпея.

Апулия — административная и историческая область на юго-востоке Италии, к югу от Пицена, омываемая водами Адриатического и Ионического морей.

273… Подымайся ж, Клеон, на борьбу выходи… — Клеон (ок. 470–422 до н. э.) — афинский политический деятель и военачальник, предводитель партии радикальных демократов, стратег в первый период Пелопонесской войны (431–404 до н. э.), погибший в битве при Амфиполе; выступил с обвинениями в адрес древнегреческого комедиографа Аристофана (444-ок. 380 до н. э.), вменяя ему в вину насмешки над политикой Афин, и был осмеян им в комедии «Ахарняне», поставленной впервые в 425 г. до н. э.

274… на сей раз Цицерону пишет Целий. — Целий — см. примеч. к с. 184.