Цезарь

280 … Маций и Требаций шлют императору Цицерону привет! — Маций — Гай Маций (ок. 84-после 31 до н. э.), друг Цицерона, пользовавшийся покровительством и дружбой Цезаря.

Требаций — Гай Требаций Теста (см. примеч. к с. 175).

… в восьмой день до апрельских календ Цезарь остановится в Беневенте, в седьмой день — в Капуе, в шестой день — в Синуэссе. —

Беневент (соврем. Беневенто) — древний город в Кампании, в 270 км к северо-западу от Брундизия (соврем. Бриндизи), являвшийся столицей самнитского племени гирпинов и попавший под власть римлян в 268 г. до н. э.

Синуэсса (Sinuessa; у Дюма ошибочно Simiesse) — античный город в Лации, на границе с Кампанией, на побережье Тирренского моря, в 75 км к западу от Беневента, основанный римлянами в 296 г. до н. э.; станция на Аппиевой дороге; славился вином и целебными источниками; руины его находятся близ современного города Мондрагоне.

281 … Наполеон пересек всю Францию от Канн до Парижа без единого выстрела… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега. Высадившись днем 1 марта 1815 г. на берегу залива Жуан, расположенного между Каннами и Антибом, Наполеон около полуночи встал биваком в Каннах, у стен небольшой местной часовни, а уже в пять утра следующего дня снялся с лагеря и начал свой триумфальный поход на Париж, завершившийся вечером 20 марта вступлением в Тюильри.

LVIII

… Цезарь явился туда не так, как Людовик XIV в Парламент — с хлыстом в руке… — Имеется в виду появление шестнадцатилетнего короля Людовика XIV на королевском заседании Парижского парламента 13 апреля 1655 г., на которое он пришел в охотничьем костюме и с хлыстом в руке и на котором, якобы, произнес историческую фразу «Государство — это я!» (фр. «L’Etat c’est moi»).

… В нравственном отношении он совершил свое 18 брюмера. — Имеется в виду подготовленный Бонапартом государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

283 … трибун Метелл воспротивился этому. —

Метелл — здесь: Луций Цецилий Метелл (?-?), племянник Метелла Критского, сын Луция Цецилия Метелла (ок. 111-68 до н. э.), консула 68 г. до н. э.; народный трибун 49 г. до н. э.

… Перед тем как уйти в Испанию, чтобы сражаться там с Афранием, Петреем и Барроном, тремя легатами Помпея, он в последний раз огляделся вокруг. — Афраний — Луций Афраний (ок. 11246 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 71 г. до н. э., консул 60 г. до н. э.; помпеянец, командовавший в 49 г. до н. э. тремя легионами в Ближней Испании; участник сражения при Фарсале; вскоре после битвы при Тапсе, пробиваясь в Испанию, был взят в плен и убит.

Петрей — Марк Петрей (ок. 110-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 64 г. до н. э., пропретор Лузитании в 54–49 гг. до н. э.; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея, сражался в Африке и после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе покончил с собой.

Варрон — Марк Теренций Баррон (см. примеч. к с. 115).

… Котта удерживал Сардинию; Катон — Сицилию; Туберон — Африку. — Котта — Марк Валерий Котта (? — после 49 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Аварелиев, претор 50 г. до н. э., наместник Сардинии в 49 г. до н. э.; в том же году был изгнан жителями города Каралиса (соврем. Кальяри) и бежал в Африку.

Катон, направленный в феврале 49 г. до н. э. на Сицилию для организации обороны острова, через два месяца без боя сдал его цезарианцам.

Туберон — Луций Элий Туберон (? — после 45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Элиев, друг Цицерона, интеллектуал; помпеянец, назначенный в 49 г. до н. э. наместником Африки, но так и не сумевший приступить к своим обязанностям, поскольку его не пустил туда легат предыдущего наместника.

… Цезарь отдал приказ Валерию… захватить Сардинию… — Валерий — Квинт Валерий Орка (? — после 45 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Валериев, претор 57 г. до н. э., пропретор Африки в 56–53 гг. до н. э., легат Цезаря в 49–45 гг. до н. э.