Цезарь

… пятьсот — из Фракии, под командованием Садала, сына царя Котиса… — Садал (лат. Sadalam; фр. Sadates, у Дюма ошибочно Safale) — Садал II (?-42 до н. э.), сын Котиса IV (?-48 до н. э.), правителя Одрисского царства, существовавшего на территории Фракии (см. примеч. к с. 42); храбрый воин, унаследовавший в 48 г. до н. э. отцовский трон и завещавший свои владения Римской республике.

… шестьсот — из Галатии, под командованием… старика Дейотара… — Дейотар — см. примеч. к с. 55.

… триста — снова галаты, под командованием Кастора и сына Домнилая… — Кастор — Кастор I Таркондарий (?-43 до н. э.), зять царя Дейотара I, женатый на его дочери Стратонике; тетрарх галатского племени тектосагиев в 60–43 гг. до н. э., обвинивший тестя в заговоре против римлян и вместе с женой убитый по его приказу в городе Горбеунте.

Домнилай (лат. Domnilaus, греч. Δομνέκλειος — Домнеклей; у Дюма ошибочно Donilas) — Домнилай I (?-48 до н. э.), тетрарх галатского племени трокмов, погибший в сражении при Фарсале; отец Адиаторига (? —31 до н. э.), тирана города Гераклея Понтийская.

… двести — из Македонии, под командованием Рескупорида… —

Рескупорид I (Расциполис;? — после 42 до н. э.) — вождь фракийского племени сапеев, живших близ границ римской провинции Македония; сторонник Помпея, а затем Кассия и Брута. В своих «Записках о гражданской войне» (III, 4) Цезарь называет его «храбрым вождем» («Rhascypolis praeerat, excellenti virtute»).

… пятьсот галлов и германцев, оставленных Габинием в качестве охраны царю Птолемею Авлету, привел Помпей Младший… — Помпей Младший — здесь: Гней Помпей Младший (ок. 80–45 до н. э.), старший сын Гнея Помпея Великого и Муции Терции, древнеримский военачальник, префект флота, командовавший в 49–48 гг. до н. э. эскадрой в Ионическом море; после разгрома отца в сражении при Фарсале переправился в Африку, а затем в Испанию, превратив ее в последний оплот помпеянцев, но в решающей битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.) потерпел поражение от Юлия Цезаря и вскоре после этого был убит.

… двести — из Коммагены, присланные Антиохом… — Коммагена — небольшая историческая область в юго-восточной части Малой Азии, к востоку от Каппадокии; со 163 до н. э. по 72 г. н. э. царство, правителями которого были цари из армянской династии Ервандидов, а столицей — город Самосата (соврем. Самсат в Турции) на западном берегу Евфрата. В описываемое время царем Коммагены был Антиох I Теос (ок. 86-ок. 38 до н. э.), правивший с 70 г. до н. э., сын и наследник царя Митридата I (правил с 100 по 70 гг. до н. э.).

302 … Она страшилась… этих галлов, предки которых некогда пришли осаждать храм в Дельфах. — Дельфы — античный город в Средней Греции, в Фокиде, в 10 км от побережья Коринфского залива, на юго-западном склоне горы Парнас, начиная с VII в. до н. э. служивший общегреческим религиозным центром, где находился богатейший храм Аполлона и оракул.

Дельфийский храм был разграблен галлами в 279 г. до н. э., во время их нашествия на Балканы.

… амбарами им служили Азия, Египет, Фессалия, Крит и Кирена. —

Кирена — античный город на северном берегу Африки, на востоке соврем. Ливии, вблизи нынешнего города Шаххат, один из крупнейших городов древности, основанный в VII. до н. э. колонистами с греческого острова Тира (соврем. Санторини); столица исторической области Киренаика.

… Помпей Младший командовал египетской эскадрой; Лелий и Триарий — азиатской; Кассий — сирийской; Марцелл и Копоний — родосской; Либон и Октавий — иллирийской и ахайской. — Лелий — Децим Лелий (? — после 48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лелиев, народный трибун 54 г. до н. э.; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Помпея, командуя совместно с Гаем Валерием Триарием азиатской эскадрой помпеянского флота.

Триарий (Triarius; у Дюма ошибочно Trasius) — Гай Валерий Триарий (ок. 85–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, друг Цицерона, народный трибун 51 г. до н. э., сторонник Помпея, префект помпеянского флота в 49–48 гг. до н. э.; погиб в битве при Фарсале.

Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 76), который, командуя сирийской, финикийской и киликийскими эскадрами, нанес в Мессинском проливе тяжелое поражение флоту Юлия Цезаря.