Цезарь

5-6 июля 1809 г. близ Ваграма, спустя полтора месяца после поражения французов при Эсслинге и Асперне, состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась значительной части своей территории и выхода к Адриатическому морю и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

… Цена зерна доходит до сорока денариев за модий. — Денарий — древнеримская серебряная монета весом около 4,5 г (точнее, весом в 4 скрупула; 1 скрупул равнялся 1/288 фунта, то есть 1,1370 г), по стоимости эквивалентная 4 сестерциям.

Модий — древнеримская мера сыпучих тел, равная 8,754 л.

Заметим, что во времена Юлия Цезаря обычная цена модия зерна составляла 12 ассов, то есть 3/4 денария.

291… это лучники из Руэрга… — Руэрг — историческая область на юге Франции, расположенная в южной части Центрального массива и примерно соответствующая современному департаменту Аверон, со столицей в городе Родез; в древности была местом обитания кельтского племени рутенов, которых Юлий Цезарь упоминает в «Записках о гражданской войне» (I, 51), говоря о «sagittarii ex Rutenis» («стрелках из области рутенов»).

LX

… идет в лобовую атаку на двенадцать галер Цезаря, стоящих на якоре вблизи острова, где в наши дни находится карантинный дом. —

Имеется в виду небольшой остров Ратонно, площадью менее 1 км², один из четырех островов т. н. Фриульского архипелага, расположенных в 3 км к западу от Марселя и занимающих важное стратегическое положение на его рейде; в 1823–1828 гг. на восточном краю этого острова был построен фундаментальный карантинный дом, именовавшийся больницей Каролины — в честь Каролины Бурбон-Сицилийской (1798–1870), герцогини Беррийской.

292… обитатели городов Уэска (Оска) и Калаорра (Калагур), объединившись, решили отправить к Цезарю послов, чтобы добиться союза с ним. — Уэска (лат. Оска) — древний город на северо-востоке Испании, в Арагоне, административный центр одноименной провинции.

Калаорра (лат. Калагур) — древний город на севере Испании, районный центр в провинции Риоха.

… жители городов Тортоса (Дертуса), Таррагона (Тарракон) и Барселона (Барцинон) сделали то же самое. — Тортоса (лат. Дертуса) — древний город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в провинции Таррагона, в низовье реки Эбро.

Таррагона — см. примеч. к с. 91.

Барселона (лат. Барцинон) — древний приморский город на северо-востоке Испании, столица Каталонии и одноименной провинции; крупнейший торговый, промышленный, культурный и туристический центр страны; в описываемое время занимал второстепенное положение по сравнению с соседним Тарраконом.

293… решили отступить за Эбро.

 — Эбро (древн. Ибер) — река на северо-востоке Пиренейского полуострова, длиной 930 км; берет начало в Кантабрийских горах, пересекает Северокастильское плоскогорье, Арагонскую равнину и в 40 км ниже Тортосы впадает в Средиземное море.

294 … противники стремятся первыми достичь горного перевала — единственного прохода, связывавшего провинцию Лерида с провинцией Сарагоса. — Сарагоса (лат. Цезаравгуста) — древний город на северо-востоке Испании, столица Арагона и административный центр провинции Сарагоса; расположен в среднем течении реки Эбро, в 125 км к западу от Лериды; основан римлянами ок. 24 г. до н. э., на месте иберийского поселения Салдуба.

296 … Цезарь отправляется навстречу ему в Кордубу… — Кордуба (соврем. Кордова) — древний город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; известен со времен финикийской колонизации; с 27 г. до н. э. столица римской провинции Бетика, созданной после разделения Дальней Испании на две части; с VIII в. центр арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.

… он по предложению Лепида назначен диктатором! — Имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 19), претор 49 г. до н. э.

LXI