Цветы Форкосиган-Вашнуя

Он откинулся на спинку стула, сцепив пальцы в замок и полузакрыв глаза. Казалось, он вот-вот заснет, но по этим знакомым признакам я заключил, что он слушает рассказ незнакомки со всем вниманием.

– Не знаю, откуда я это знала. Это было… самоочевидно.

Женщина снова испытала недоумение.

– Не важно. Продолжайте, – попросил ее Холмс. – Что вы сделали потом?

– Осмотрела комнату. Стало темнеть. Я сорвала с окна простыню и выглянула наружу. Окно выходило во двор, окруженный стеной. Я долго сидела в темноте, пытаясь сообразить, что происходит, но не могла сосредоточиться. Окно не открывалось: рама была покрыта несколькими слоями краски. Я не смогла его открыть. В комнате внезапно стало душно. Мне захотелось выбраться из нее. Страх начал усиливаться. Я обмотала руку простыней с кровати и разбила стекло. А потом вылезла на подоконник и спрыгнула вниз.

– Вы были на первом этаже, – вставил Холмс.

– Нет. – Вопрос Холмса на секунду смутил ее. – Нет, этаж был второй.

– Понятно. Продолжайте.

– Я приземлилась на траву. Мгновение я не распрямлялась, прислушиваясь к тому, что происходит в доме: мне показалось, что я произвела слишком много шума. А потом мною снова вдруг овладела паника. Я выбежала через заднюю калитку. Я бежала и бежала по каким-то переулкам, стараясь держаться в темноте и в тени. Не думаю, чтобы я смогла найти дорогу обратно: голова у меня плохо работала. Все вокруг казалось грязным и странным. Я оказалась у широкой реки. Мне почудилось, что позади, в темноте, что-то есть. Я вошла в реку, упала в холодную воду и позволила ей унести меня прочь. Пока я плыла, я почувствовала себя лучше: вода скрывала меня, поддерживала. Я плыла по течению довольно долго и почти не гребла. А потом меня вынесло к каменной стене. Я плыла вдоль нее, пока не оказалась у какой-то каменной лестницы. Я с трудом поднялась вверх по ступенькам и просто села. У меня кружилась голова, меня тошнило, я замерзла. Я завернулась в простыню – не знаю, почему она осталась у меня, не помню, чтобы я ее несла. И так я сидела очень долго. Какой-то мужчина в мундире вышел из темноты и начал задавать мне вопросы. Я не могла ему ответить, потому что не знала ответов. Он доставил меня сюда.

Рассказ завершился. Женщина тряхнула головой, и на ее губах появилась грустная полуулыбка. Она умоляюще посмотрела на моего спутника.

– Вы считаете меня сумасшедшей? – тихо спросила она.

Холмс встретил ее взгляд, не дрогнув.

– Нет, – ответил он.

Она долго смотрела на него внимательным взглядом, в котором светился ум, а потом откинулась на подушки, едва заметно кивнув, словно увиденное ее удовлетворило.

– Вы – человек слова, – негромко проговорила она.

Тут она снова погрузилась в свои мысли и замолчала.

– Ну что ж, инспектор Лестрейд, – сказал Холмс, энергично поднимаясь, – это должно подсказать вам, как действовать.

– Что? – спросил инспектор с откровенным недоумением.

У него был вид человека, которому обещали на завтрак угощение, а поставили тарелку улиток. Инспектор смутно чувствовал, что от него ожидают благодарности, но совершенно не понимал, почему.

– Вам не очевиден следующий шаг? А ведь вы слышали то же, что слышал я, и видели то, что видел я. Ну хорошо: я сделаю вам подарок, поскольку вы привезли меня сюда, чтобы попросить у меня совета, и избавили от необходимости все утро скучать. Вы ищете дом в Кэмберуэлле, который не далее чем месяц назад арендовал один из мужчин, только что любезно описанных нам этой леди. Дом кирпичный, в плохом состоянии, стоит особняком и окружен стеной. В задней части дома на первом этаже разбито окно. Кстати, окно доказывает, что эта леди – американка, несмотря на выговор, вызывавший наши сомнения: она – особа спортивная, но не настолько, чтобы спрыгнуть вниз на тридцать футов. То, что первый этаж называется вторым, – чистой воды американизм.

– Но, мистер Холмс, – запротестовал Лестрейд, отводя моего друга в сторону и понизив голос, – как мы можем доверять ее показаниям? Состояние ее мышления! – Тут он выразительно постучал себя по лбу. – Ведь она даже не помнит своего имени!

– А, да – ее память, – откликнулся Холмс. – В ее памяти действительно есть нечто необычное. Вы это заметили, Ватсон?

– Она потеряла память, – сказал я, пытаясь понять, к чему он пытается нас подвести.

– И это тоже, – ответил Холмс. – Но если вы одолжите мне номер «Таймс», который высовывается из вашего кармана, инспектор, я, наверное, смогу продемонстрировать вам нечто удивительное.

Он взял у Лестрейда газету, быстро просмотрел ее и открыл на одной из статей.

– Вот эта милая и нейтральная. Подойдет. Сударыня, – повернулся он к пациентке, – если вы позволите мне еще раз вас побеспокоить. Пожалуйста, прочтите вот этот абзац. Прекрасно. Теперь верните газету. Хорошо. А теперь перескажите мне то, что вы прочли, дословно.

Незнакомка охотно согласилась, сложила руки на коленях и начала пересказ. Холмс вручил нам с Лестрейдом газету и указал абзац, который она только что прочла: это оказался финансовый отчет об импорте копры.