Цветы зла

Уж во дворе казарм труба задребезжала,Уж пламя фонарей от ветра задрожало.Вот час, когда ползет больных видений ройВ подушках юношей отравленной мечтой;Когда, как красный глаз, от лампы свет багровыйПятно кровавое на день бросает новый,Когда ослабший дух, с себя свергая плоть,Как лампы – день, ее не может побороть;И словно милый лик, где ветер свеял слезы,В дрожащем воздухе плывут ночные грезы;Вот час, когда нет сил творить, любить, лобзать.

Над крышами домов уж начал дым всползать;Но проститутки спят, тяжелым сном обвиты,Их веки сомкнуты, их губы чуть раскрыты;Уж жены бедняков на пальцы стали дуть,Влача к огню свою иссохнувшую грудь;Вот час, когда среди и голода и стужиТоска родильницы еще острей и туже;И если закричит, пронзив туман, петух,Его напев, как вопль, залитый кровью, глух.Туманов океан омыл дома столицы,Наполнив вздохами холодный мрак больницы,Где внятнее теперь последний горький стон;

Кутила чуть бредет, работой утомлен.В наряде розовом и призрачно-зеленомЗаря над Сеною с ее безлюдным лономСкользит медлительно, будя Париж, – и вотОн инструменты вновь заботливо берет.Перевод Эллиса

Вино

CIII

Душа вина

В бутылках в поздний час душа вина запела:«В темнице из стекла меня сдавил сургуч,

Но песнь моя звучит и ввысь несется смело;В ней обездоленным привет и теплый луч! —О, мне ль не знать того, как много капель потаИ света жгучего прольется на холмы,Чтоб мне вдохнула жизнь тяжелая работа,Чтоб я могла за все воздать из недр тюрьмы!Мне веселей упасть, как в теплую могилу,В гортань работника, разбитого трудом,До срока юную растратившего силу,Чем мерзнуть в погребе, как в склепе ледяном!Чу – раздались опять воскресные припевы,Надежда резвая щебечет вновь в груди,

Благослови ж и ты, бедняк, свои посевыИ, над столом склонясь, на локти припади;В глазах твоей жены я загорюсь, играя,У сына бледного зажгу огонь ланит,И на борьбу с судьбой его струя живая,Как благовония – атлета, вдохновит.Я упаду в тебя амброзией священной;Лишь Вечный Сеятель меня посеять мог,Чтоб пламень творчества зажегся вдохновенный,И лепестки раскрыл божественный цветок!»Перевод Эллиса

CIV

Вино тряпичников