Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"There is a large American on the train,." said M. Bouc, pursuing his idea. "A common-looking man with terrible clothes.	- В этом вагоне едет один американец, - сообщил мсье Бук: он продолжал гнуть свою линию, -рослый мужчина, весьма вульгарный и до ужаса безвкусно одетый.
He chews the gum, which I believe is not done in good circles.	Он жует резинку и, видно, понятия не имеет, как вести себя в приличном обществе.
You know whom I mean?"	Вы знаете, кого я имею в виду?
The Wagon Lit conductor to whom he had appealed nodded.	Проводник - мсье Бук обращался к нему - кивнул:
"Oui, Monsieur, the No. 16.	- Да, мсье.
But it cannot have been he.	Но это не мог быть он.
I should have seen him enter or leave the compartment."	Если бы он вошел в купе или вышел из него, я бы обязательно это увидел.
"You might not. You might not. But we will go into that presently.	-Как знать... Как знать... Но мы еще вернемся к этому.
The question is, what to do?" He looked at Poirot.	Главное теперь решить, что делать дальше. - И он поглядел на Пуаро.
Poirot looked back at him.	Пуаро, в свою очередь, посмотрел на мсье Бука.
"Come, my friend," said M. Bouc. "You comprehend what I am about to ask of you.	- Ну пожалуйста, друг мой, - сказал мсье Бук, - вы же понимаете, о чем я буду вас просить.
I know your powers.	Я знаю, вы всесильны.
Take command of this investigation!	Возьмите расследование на себя.
No, no, do not refuse.	Нет, нет, бога ради, не отказывайтесь!
See, to us it is serious - I speak for the Compagnie Internationale des Wagons Lits.	Видите ли, для нас - я говорю о Международной компании спальных вагонов - это очень важно.
By the time the Jugo-Slavian police arrive, how simple if we can present them with the solution!	Насколько бы все упростилось, если бы к тому времени, когда наконец появится югославская полиция, у нас было бы готовое решение!
Otherwise delays, annoyances, a million and one inconveniences.	В ином случае нам грозят задержки, проволочки -словом, тысячи всяких неудобств.
Perhaps, who knows, serious annoyance to innocent persons. Instead - you solve the mystery!	И кто знает - может быть, и серьезные неприятности для невинных людей?... Но если вы разгадаете тайну, ничего этого не будет!
We say,	Мы говорим:
' A murder has occurred - this is the criminal!'"	"Произошло убийство - вот преступник!"
"And suppose I do not solve it?"	- А если мне не удастся разгадать тайну?
"Ah, mon cher!" M. Bouc's voice became positively caressing. "I know your reputation. I know something of your methods.	- Друг мой, - зажурчал мсье Бук. - Я знаю вашу репутацию, знаю ваши методы.
This is the ideal case for you.	Это дело просто создано для вас.