Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"We are a little cramped here," he said pleasantly. "Take my seat, Mr. MacQueen. M. Poirot will sit opposite you - so." He turned to the chef de train.	- У нас здесь тесновато, - приветливо сказал он. -Садитесь на мое место, мистер Маккуин, а мсье Пуаро сядет напротив вас - вот так.
"Clear all the people out of the restaurant car," he said, "and let it be left free for M. Poirot.	Освободите вагон-ресторан, - обратился он к начальнику поезда, - он понадобится мсье Пуаро.
You will conduct your interviews there, mon cher?"	Вы ведь предпочли бы беседовать с пассажирами там, друг мой?
"It would be the most convenient, yes," agreed Poirot.	- Да, это было бы удобнее всего, - согласился Пуаро.
MacQueen had stood looking from one to the other, not quite following the rapid flow of French.	Маккуин переводил глаза с одного на другого, не успевая следить за стремительной французской скороговоркой.
"Qu'est - ce qu'il y a?" he began laboriously. "Pourquoi-?"	- Qu'est-ce qu'il у а?... - старательно выговаривая слова, начал он. - Pourquoi?...
With a vigorous gesture Poirot motioned him to the seat in the corner.	Пуаро властным жестом указал ему на место в углу.
He took it and began once more.	Маккуин сел и снова повторил:
"Pourquoi-?" Then checking himself and relapsing into his own tongue: "What's up on the train?	- Pourquoi?... - Но тут же, оборвав фразу, перешел на родной язык: - Что тут творится?
Has anything happened?" He looked from one man to another.	Что-нибудь случилось? - И обвел глазами присутствующих.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул:
"Exactly. Something has happened.	- Вы не ошиблись.
Prepare yourself for a shock. Your employer, M. Ratchett, is dead!"	Приготовьтесь - вас ждет неприятное известие: ваш хозяин - мистер Рэтчетт - мертв!
MacQueen's mouth pursed itself into a whistle.	Маккуин присвистнул.
Except that his eyes grew a shade brighter, he showed no signs of shock or distress.	Глаза его заблестели, но ни удивления, ни огорчения он не выказал.
"So they got him after all," he said.	- Значит, они все-таки добрались до него?
"What exactly do you mean by that phrase, Mr. MacQueen?"	- Что вы хотите этим сказать, мистер Маккуин?
MacQueen hesitated.	Маккуин замялся.
"You are assuming," said Poirot, "that M. Ratchett was murdered?"	- Вы полагаете, что мистер Рэтчетт убит? -спросил Пуаро.
"Wasn't he?" This time MacQueen did show surprise. "Why, yes," he said slowly. "That's just what I did think.	- А разве нет? - На этот раз Маккуин все же выказал удивление. - Ну да, - после некоторой запинки сказал он. - Это первое, что мне пришло в голову.
Do you mean he just died in his sleep?	Неужели он умер во сне?
Why, the old man was as tough as - as tough-" He stopped, at a loss for a simile.	Да ведь старик был здоров, как, как... - Он запнулся, так и не подобрав сравнения.
"No, no," said Poirot. "Your assumption was quite right.	- Нет, нет, - сказал Пуаро. - Ваше предположение совершенно правильно.