Уловка-22

'Fine.	- Превосходное.
No, I'm very frightened.'	А впрочем, нет, я здорово побаиваюсь.
'That's good,' said Major Danby.	- Это хорошо, - сказал майор Дэнби.
'It proves you're still alive.	- Это значит, что вы живы.
It won't be fun.'	Вам предстоит нешуточное дело.
Yossarian started out. 'Yes it will.'	- Да уж веселого мало, - согласился Йоссариан.
'I mean it, Yossarian.	- Именно это я и хочу сказать, Йоссариан.
You'll have to keep on your toes every minute of every day.	Вам придется держать ухо востро. С утра до вечера и с вечера до утра.
They'll bend heaven and earth to catch you.'	Чтобы изловить вас, они обшарят небеса и землю.
'I'll keep on my toes every minute.'	- Я буду держать ухо востро.
'You'll have to jump.'	- Вам придется петлять и прыгать, как зайцу.
'I'll jump.'	- Что ж, буду петлять и прыгать, как заяц.
'Jump!' Major Danby cried.	- Прыгайте! - закричал майор Дэнби.
Yossarian jumped. Nately's whore was hiding just outside the door.	Йоссариан прыгнул.
The knife came down, missing him by inches, and he took off.	Рванулся - и был таков.