Under the Dome (Под Куполом)

He had to do it twice before the handle would turn, because his hands were shaking.	Ему пришлось проделать это дважды, прежде чем ручка повернулась - очень уж сильно тряслись пальцы.
The safe was stuffed with cash and stacks of parchment-like sheets with the words BEARER BONDS stamped on them.	Он увидел, что сейф набит наличными и пачками листов из плотной, похожей на пергамент, бумаги со штампами "ОБЛИГАЦИИ НА ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ" на каждой пачке.
Junior gave a low whistle.	Младший тихонько присвистнул.
The last time he'd opened this-to filch fifty for last year's Fryeburg Fair-there had been plenty of cash, but nowhere near this much.	Когда он в последний раз открывал сейф - чтобы позаимствовать пятьдесят баксов перед поездкой на прошлогоднюю Фрайбургскую ярмарку, -денег в сейфе хватало, но сейчас их заметно прибавилось.
And no BEARER BONDS.	И тогда он не видел никаких "ОБЛИГАЦИИ НА ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ".
He thought of the plaque on his father's desk at the car store: WOULD JESUS APPROVE OF THIS DEAL?	Подумал о надписи на табличке, которая стояла на столе отца в его салоне: "ИИСУС ОДОБРИЛ БЫ ЭТУ СДЕЛКУ?"
Even in his distress and fear, Junior found time to wonder if Jesus would approve of whatever deal his dad had going on the side these days.	Даже охваченный смятением и страхом, Младший успел задаться вопросом: а одобрил бы Иисус то, чем занимался его отец в последнее время?
"Never mind his business, I gotta run mine," he said in a low voice.	- Нечего лезть в его дела, мне хватает своих, -прошептал он.
He took five hundred in fifties and twenties, started to close the safe, reconsidered, and took some of the hundreds as well.	Взял пятьсот баксов купюрами по пятьдесят и двадцать долларов, начал закрывать сейф, передумал, добавил несколько сотенных.
Given the obscene glut of cash in there, his dad might not even miss it.	Учитывая просто непристойное количество денег, которые сейчас лежали в сейфе, отец кражи и не заметит.
If he did, it was possible he'd understand why Junior had taken it.	А если заметит, вероятно, поймет, почему Младший взял эти деньги.
And might approve.	И возможно, даже одобрит.
As Big Jim always said,	Как любил говорить Большой Джим:
"The Lord helps those who help themselves."	"Господь помогает тем, кто помогает себе сам".
In that spirit, Junior helped himself to another four hundred.	Под влиянием этих слов Младший помог себе еще четырьмя сотенными.
Then he closed the safe, spun the combo, and hung Jesus back on the wall.	Потом закрыл сейф, запер, сместив диски наборного замка, повесил Иисуса на стену.
He grabbed a jacket from the front hall closet and went out while the generator roared and the Maytag sudsed Angie's blood from his clothes.	Схватил куртку из стенного шкафа в прихожей и вышел из дома под рычание генератора и мерное гудение "Мейтэга", отмывающего кровь Энджи от его одежды.
4	4
There was no one at the McCains' house.	У дома Маккейнов он никого не увидел.
Fucking no one.	Ни единой злогребучей души.