Under the Dome (Под Куполом)

Bratz-torture was something they'd gotten into in high school-buy them at yard sales, then hang them, pound nails into their stupid little heads, douse them with lighter fluid and set them on fire-and Dodee knew they should have grown out of it, they were adults now, or almost.	Пытками кукол они занимались в старшей школе -покупали на распродажах, потом вешали, вколачивали гвозди в их глупые головы, обливали бензином для зажигалок, а потом поджигали. Но Доди знала, что им пора бросить эти забавы, они уже стали почти что взрослыми.
It was kid-stuff.	Пытки кукол - детские игры.
Also a little creepy, when you really thought about it.	Хотя и от них мурашки бежали по коже.
But the thing was, Sammy had her own place out on the Motton Road-just a trailer, but all hers since her husband had taken off in the spring-and Little Walter slept practically all day.	У Сэмми было собственное жилье на Моттон-роуд - всего лишь трейлер, но она жила там одна с весны, когда ушел ее муж, - и Литл Уолтер спал практически круглые сутки.
Plus Sammy usually had bitchin weed.	Плюс у Сэмми всегда была потрясающая травка.
Dodee guessed she got it from the guys she partied with.	Доди догадывалась, что та достается ей от парней, с которыми она веселилась.
Her trailer was a popular place on the weekends.	По уик-эндам ее трейлер пользовался популярностью.
But the thing was, Dodee had sworn off weed.	Но так уж вышло, Доди зареклась курить травку.
Never again, not since all that trouble with the cook.	Больше никогда - после той истории с поваром.
Never again had lasted over a week on the day Sammy called.	"Никогда" продолжалось чуть больше недели, до звонка Сэмми.
"You can have Jade and Yasmin," Sammy coaxed.	"Я отдам тебе Джейд и Ясмин, - заманивала ее подруга.
"Also, I've got some great you-know."	- Опять же у меня есть отличная знаешь-что.
She always said that, as if someone listening in wouldn't know what she was talking about.	- Она всегда так говорила, чтобы тот, кто мог подслушивать, не понял, о чем речь.
"Also, we can you-know."	- И мы можем заняться знаешь-чем".
Dodee knew what that you-know was, too, and she felt a little tingle Down There (in her you-know), even though that was also kid-stuff, and they should have left it behind long ago.	Доди знала, чем они могли заняться, и даже почувствовала легкий зуд Там Внизу (в знаете-в-чем), пусть даже это тоже была детская забава, на которой им давно следовало поставить крест.
"I don't think so, Sam.	"Пожалуй, что нет, Сэм.
I have to be at work at two, and-"	Мне в два часа на работу, и..."
"Yasmin awaits," Sammy said.	"Ясмин ждет, - напомнила Сэмми.
"And you know you hate dat bitch."	- А ты ведь ненавидишь эту сучку".
Well, that was true.	Тут она сказала правду.
Yasmin was the bitchiest of the Bratz, in Dodee's opinion.	По мнению Доди, из всех Брэтцев не было большей сучки, чем Ясмин.
And it was almost four hours until two o'clock.	Да и до работы оставалось почти четыре часа.
Further and, if she was a little late, so what?	А если б она чуть припозднилась, что с того?
Was Rose going to fire her?	Роуз уволила бы ее?