Утешение философией

Кто, духом пылок, реет лишь за славою{90},Верховным благом чтя ее,Пускай пространство области эфирныяСравнит с земною скудостью5 И устыдится, круг наполнить крохотныйСвоим не в силах именем.Почто ж, о гордый, с шеи втуне силишьсяНизринуть иго смертное?Хоть меж далеких странствует племен молва,10 Всяк о тебе вестит язык,Хоть пышно блещет дом великий титлами —Высоку славу презрит смерть,

Смиренну с гордой вместе погребет главу,Сравняет с высшим низшее.15 Где ныне кости верного Фабриция{91},Где Брут, Катон незыблемый?Пустое имя буквами немногимиМолва чертит посмертная.Но нам, прозванья ведающим звучные,20 Дано ль самих умерших знать?Итак, лежите вы, совсем безвестные,И слава не прославит вас.А если мните жизнь еще продлить себеМолвы ширяньем смертныя,

25 Когда, хоть поздний, и ее похитит день,Вторая смерть к вам явится{92}.

VIII

1. Но не думай, что я веду против Фортуны безжалостную войну: случается иногда, что она, ничуть не обманчивая, обретает заслуги перед людьми, а именно, когда она открывается, когда обнажает чело и изъявляет свой нрав. 2. Возможно, ты еще не постигаешь моих речей; дивно то, что я хочу сказать, и потому я едва способна выразить мою мысль словами. 3. По моему мнению, много полезней людям враждебная Фортуна, чем благосклонная: последняя всегда под видом счастья, выглядя ласковой, лжет, первая же всегда правдива, когда в переменах являет свое непостоянство. 4. Та морочит, эта учит; та видом обманчивых благ опутывает умы наслаждающихся, эта, давая познать хрупкость счастия, их освобождает; таким образом, ты видишь, что та — ветреная, текучая, о себе самой в вечном неведенье, а эта — трезвая, собранная и — даже когда выказывает свою враждебность — благоразумная. 5. Наконец, счастливая Фортуна своими ласками отклоняет от истинного блага, а враждебная обыкновенно тащит крюком обратно к истинным благам. 6. Или ты считаешь маловажным, что сия ожесточенная, сия ужасная Фортуна открыла тебе души верных приятелей? Она отделила для тебя искренний облик друзей от неверного; уходя, своих забрала, твоих оставила. 7. Сколь дорого заплатил бы ты за это, когда был невредим и, как казалось тебе, благополучен? Ну, сетуй теперь о потерянном добре: ты ведь обрел драгоценнейший род богатства — друзей.

VIII

Коль с незыблемой верностью{93}Перемены свершает мир,Коль стихии враждебные Непреложный блюдут союз,5 Коль в златой колеснице ФебВыезжает с днем розовым,Дабы Феба владычилаНад ночами, чей Геспер вождь,

Дабы алчного моря зыбь10 В твердых гранях держалася,Чтоб нельзя было свой уделШирить землям кочующим,—Всю связует вселенную,Морем правя и землями15 И царя в небесах, любовь.Коль отпустит она узду,Все приязни взаимныеОбернутся тотчас войной,И громаду, что движима20 В несравненном согласии,

Растерзать разом ринутся.Договором торжественнымСъединяет людей любовь,А святое супружество —25 Целомудренной склонностью,И надежному дружествуСвой дарует она закон.О счастливейший род людской,Коль владычит душой любовь,30 Небосвода владычица!{94}

КНИГА ТРЕТЬЯ

I