УЖОСы войны [Fan Edit]

Поэтому УЖОСов предпочли бесчисленному множеству диковинных созданий, какие только смогло породить больное воображение Биосинтетической Службы. И они подтвердили своё превосходство в ходе абсолютно приближенных к боевым условиям испытаний (общественное мнение никогда бы их не допустило, просочись хоть какая-то информация) — учений, проведённых во флоридских болотах…

Besides, a human-shaped (homolog? no, that merely meant similar, homological) HORAR had outscored all the fantastic forms SBS had been able to dream up in a super-realistic (public opinion would never have permitted it with human soldiers) test carried out in the Everglades

Кроме того, в ходе максимально прибли́женных к боевым условиям испытаний, проведённых в Эверглейдс, человекообразные УЖОСы подтвердили своё превосходство перед всеми диковинными созданиями, какие только смогло породить воображение БСС — общественное мнение никогда не допустило бы их проведение с человеческими солдатами

• насчёт УЖОСов общественное мнение более гибкое

(Или они только повторяли уже пройденное? Или всё это было придумано гораздо раньше, с расчётом на совсем иную, гораздо более важную Войну? Ведь и Он, сам Великий Исследователь, воплотился и вочеловечился, приняв облик своих творений, дабы показать, что и Он может вынести невыносимое…)

(Were they merely duplicating? Had all this been worked out before with some greater war in mind? And had He Himself, the Scientist Himself, come to take the form of His creations to show that he too could bear the unendurable?)

(Или они всего лишь повторяли? Неужели всё это было задумано гораздо раньше, с расчётом на совсем иную, гораздо более важную войну? И неужели Он сам, сам Великий Учёный, пришёл, дабы принять облик Своих творений, дабы показать, что и Он может вынести невыносимое?)

2909-й как-то оказался рядом и прошептал

2909 was at his elbow, whispering

2909-й оказался сбоку от него и прошептал

• у локтя (at his elbow) — это не просто «рядом», тем более «как-то»

Видишь, отделённый? Смотри, вон…

“Do you see something, Squad Leader? Over there?”

Видишь что-нибудь, отделённый? Вон там?

Там, куда показывал 2909-й

at the spot 2909 had indicated

куда указал

Ничего не вижу… больше

I don’t see anything now

Теперь я ничего не вижу

Неужели ему суждено повторить судьбу человечества в целом?

Was he fated to reenact what had been done for mankind?

Неужели судьба ссудила ему воссоздать то, что некогда было сделано для рода людского?

• 2910-й размышляет о распятии Иисуса и о том, не окажется ли он на месте Спасителя

Это было вполне вероятно: людей Враг просто брал в плен, но когда ему попадались УЖОСы — его ничто не сдерживало

It could happen. The Enemy took humans captive, but there was nothing they would not do to HORAR prisoners

Это вполне могло произойти. Если людей Враг просто держал в заключении, то с пленными УЖОСами мог делать, что угодно

• nothing they would not do — досл. «ничего, чего они бы ни сделали»

Время от времени дозоры натыкались на тела УЖОСов — распятые, с пронзёнными бамбуком руками и ногами. А его, если захватят, то только как УЖОСа