Вавилон-5 (Новелизация)

Симон пробирается по вентиляционной системе станции. Неожиданно он слышит мелодию, доносящуюся из музыкальной шкатулки. Через решетку он видит убийцу, который поправляет дыхательную маску гейма, и сканирует его.

Когда Симон пытается уползти, убийца слышит шум и стреляет в потолок. Симон тяжело ранен.

Действие третье

Кабинет Шеридана

Г'Кар передает Шеридану написанный им текст Клятвы. Шеридан нервничает и спрашивает Деленн о действиях службы безопасности. Деленн говорит, что Гарибальди собирается обыскать каждого.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди пытается найти убийцу. Он приказывает компьютеру проанализировать сообщение, и компьютер обнаруживает объект: майор Джон Клименс, который заведовал одной из крупнейших тюрем во время правления Кларка и скрылся после его самоубийства. Он убил нескольких людей, его разыскивают почти на каждой земной колонии. В сложившейся ситуации он винит только Шеридана.

Незамеченный сотрудниками службы безопасности, посол геймов заходит в комнату. Церемония вот-вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана.

Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Симон, которого едва успевает подхватить Франклин. Все в смятении, и никто не видит, как "посол геймов" готовится открыть огонь. Но Симон замечает его и кричит:

С и м о н: Нет!

И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы.

Сотрудники бросаются защищать Шеридана, но Клименсу удается сбежать. Шеридан отказывается отложить церемонию. Франклин пытается помочь Симону, но тот умирает от раны и потери крови.

Доки

Клименс заходит в Доки, наносит удар дежурящему пилоту и готовится запустить истребитель.

Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии.

"Звездная фурия" взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клименс.

Наблюдательный купол

Г'Кар произносит речь, а "Фурия" приближается к окну Купола. Гости бросаются к выходу, но Шеридан, Деленн и Г'Кар не успеют выйти. Гарибальди, который вылетел следом за убийцей, успевает захватить "Фурию" Клименса, отбуксировать ее в сторону и уничтожить.

После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно смотрит на Шеридана и раскрывает книгу.

Г' К а р: Вы хотите быть президентом?

Ш е р и д а н: Да.

Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите "я клянусь".

Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает.

Ш е р и д а н: Я клянусь.

Г' К а р: Отлично, готово, пошли есть.

Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от смеха.

Действие четвертое

Кабинет Шеридана

Шеридан встречается с Байроном. Он сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не сообщила ли Локли о своем решении. По словам Байрона, Локли сказала "нет". Байрон привык к этому слову, но надеялся, что на Вавилоне 5 ему скажут что-нибудь иное. Видимо, он ошибся.

Однако Шеридан не согласен. По их договоренности с Локли, политические решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию телепатов на Вавилоне 5 - однако для начала может отвести для них небольшую часть Коричневого сектора.

Позднее Франклин спрашивает Шеридана, почему он принял такое решение, и тот объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник - ведь Симон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать нового капитана Вавилона 5.

Кабинет Локли

После небольшого вступления Гарибальди говорит Локли, что обдумал сказанное ею ранее... о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз ждет его. Но он обсудил это с президентом, и Шеридан согласился создать разведывательное подразделение. Начальник этого подразделения рад приветствовать ее - это он сам.

Затем он переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клименсе и выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об этом, но говорит, что время меняет людей.

Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли улыбается слегка печально.

Л о к л и: На стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы, разве не так?

S_502

Очень долгая ночь Лондо Моллари

Содержание

Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн спят. Деленн просыпается от сигнала компьютера - пришло сообщение с Минбара. Послушник говорит, что получил ее сообщение и немедленно пришлет замену. Деленн смущена - она не посылала никакого сообщения.

Д е л е н н: Что ты сказал о замене?

М и н б а р е ц: Я виноват... думал, что Вы знаете. Это было требование от Вашего имени... прислать замену Вашему помощнику, Ленньеру. Он отдал это распоряжения для того, чтобы вернуться домой.

Д е л е н н: Что?! И надолго?

М и н б а р е ц: Кажется, в сообщении было сказано, что навсегда.

Деленн поражена.

Вавилон 5, склад

У Лондо проблемы. Прибывшая партия бревари (и остальная еда) задерживаются на таможне уже в течение трех дней. Лондо пытается убедить несговорчивого Зака.