Вавилон-5 (Новелизация)

Л о н д о: Вы знаете, что это такое, хм? Нет, вижу, Вы не знаете. Ваш отсутствующий взгляд словно говорит "приложите свое ухо к моей голове, и Вы услышите шум моря".

Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы понимаете бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен. Его следует хранить при постоянной температуре. Если Вы собираетесь конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в Вашем мозгу!

Зак просто кивает, не обращая внимания на его слова. Вир отводит его в сторону, пытаясь все уладить.

Пока Зак и Вир разговаривают, Лондо открывает бутылку и делает глоток. Через несколько секунд бутылка выпадает из его руки, а сам Лондо опускается на пол. Зак вызывает бригаду из Медотсека.

Медотсек

Вир уверен, что Лондо отравили, раз он упал после того, как выпил бревари. Служба безопасности берет пробу для анализа. Франклин обещает связаться с Виром, когда у него будут новости.

Апартаменты Деленн

Деленн выглядит расстроенной. Входит Ленньер и немедленно начинает говорить о расписании встреч. Деленн резко обрывает его и спрашивает, собирался ли он сказать ей, что улетает. Ленньер немного удивлен, он не думал, что на Минбаре так быстро подберут ему замену. Он собирался рассказать ей о своих планах этим вечером после ужина. Деленн спрашивает, почему он решил улететь. Ленньеру неловко отвечать на этот вопрос.

Л е н н ь е р: Потому что... Вы не... я чувствую... что я больше Вам не нужен, Деленн.

Д е л е н н: Это неправда, Ленньер.

Л е н н ь е р: Это правда. Теперь у Вас есть Шеридан. Теперь он стал другой Вашей половиной. А... я... мне неловко находиться здесь, Деленн. Это не Ваша вина... и не его. Я не могу объяснить это подробнее.

Д е л е н н: Я знаю, почему.

Воцаряется долгое молчание.

Л е н н ь е р: Так что... полагаю, нам обоим будет лучше, если я улечу.

Д е л е н н: Ты поклялся быть рядом.

Л е н н ь е р: Я буду рядом, когда стану нужен Вам, или если Вы...

Каждый из них испытывает сильную боль. Ленньер говорит, что связался с рейнджерами и попросил разрешения присоединиться к ним. На следующий день он улетит на Минбар. Деленн удивлена, она считает это занятие очень опасным. Ленньер говорит, что после ухода Маркуса какая-то часть его словно пропала. Он надеется обрести ее в рядах Анла'шок. Возможно, когда-нибудь ему удастся заслужить уважение Деленн. Деленн говорит, что всегда относилась к нему с уважением, но Ленньер считает, что, вступив в ряды рейнджеров, он станет больше похож на того Ленньера, каким она хотела бы его видеть.

Деленн протягивает руку, но Ленньер делает шаг назад. Он обещает вернуться, чтобы навестить ее. Так велит его сердце.

"Зокало"

Вир сидит за столиком, к нему подходит Гарибальди. Вир спрашивает, что с Лондо. Гарибальди говорит, что посол все еще в критическом состоянии.

В и р: Не могу поверить. Что здесь творится? На прошлой неделе кто-то пытался убить Шеридана, теперь кто-то отравил Лондо. Что творится с вашим народом? Неужели вам больше нечем заняться?! Собирайте что-нибудь, читайте книги... или еще что-то!

Гарибальди говорит, что Лондо не был отравлен, у него сердечный приступ его левое сердце повреждено (у центавриан два сердца).

Медотсек

Франклин объясняет Шеридану особенности физиологии центавриан. У них два сердца. Функция правого - обеспечение циркуляции крови, а левое сердце меньшего размера - очищает кровь и помогает правому снабжать кровью небольшие сосуды. Левое сердце очень уязвимо, его повреждения практически невозможно вылечить. Лондо осталось жить лишь 24 часа. Прима Центавра уже выслала искусственную сердечную систему, но корабль прилетит лишь через три дня. Франклин делает все возможное, остальное зависит от Лондо.

Деленн приходит в Медотсек, чтобы взглянуть на Лондо. Шеридан заходит следом и наблюдает за ней. Деленн рассказывает о своих чувствах к Лондо: в прошлом она жалела его, потом он сердил ее, иногда смешил, а время от времени он даже нравился ей. Если он умрет, ей будет не хватать его.

Шеридан спрашивает Деленн, может ли он как-то помочь ей в ситуации с Ленньером.

Д е л е н н (более резко, чем она собиралась):Почти наверняка - нет.

Ш е р и д а н: Это из-за меня?

Д е л е н н: Частично... мне так кажется.

Ш е р и д а н: Да, я опасался этого. Как говорят на Земле, трое - это уже толпа.

Д е л е н н: На Минбаре три - священное число.

Деленн говорит, что Ленньер принял решение и им не удастся его изменить. Он должен следовать зову своего сердца. Уходя вместе с Шериданом из Медотсека, Деленн желает Лондо удачи.

Видения Лондо

Лондо начинает грезить.

Он видит себя на Вавилоне 5. Пожелание Деленн откликается эхом в коридорах станции. Лондо зовет Деленн, но не может найти. Он спрашивает остальных, не видели ли они Деленн, но ему никто не отвечает. Он бродит по коридорам до тех пор, пока не находит ее.