Вавилон-5 (Новелизация)

Инъекция подействовала. Ритм работы сердца выровнялся, но следующий приступ убьет Лондо. Помощник предлагает Франклину отдохнуть, но тот отказывается. Он останется с Лондо.

В Медотсек приходит Вир.

Видения Лондо

Лондо лежит на полу, умоляя сохранить ему жизнь.

Л о н д о: Я не хочу умирать! Сжалься, Великий Создатель, я не хочу умирать! Пожалуйста, не так!

Появляется Вир.

В и р: Вы боитесь.

Л о н д о: Да.

В и р: Тогда не умирайте.

Медотсек

Вир следит за Лондо через окно и умоляет его не умирать.

Видения Лондо

Л о н д о: Не думаю, что у меня есть выбор, Вир.

Медотсек

Мониторы, подключенные к Лондо, вновь издают сигнал.

Видения Лондо

Вир говорит Лондо, что у него есть выбор, но он должен решиться сейчас времени почти не осталось. Лондо спрашивает, чем он болен.

В и р: Ваша болезнь - это Вы сами. Ваше сердце не может больше выносить груза Вашей совести.

Л о н д о: С моей совестью все в порядке.

В и р: Да? Тогда обернитесь.

За спиной Лондо по-прежнему стоит Г'Кар. Моллари не может обернуться. Зачем ему делать это? Ведь он уже видел свою смерть во сне - он умрет стариком. Если он обернется, возможно, он не выживет. Его сон - это пророчество... Если он не обернется, ему станет лучше.

Вир говорит, что пророчество - лишь предвидение, которому нужно осуществиться. Не осуществившись, оно превращается в метафору. Если Лондо убьет себя завтра, сон останется сном, а пророчество - метафорой. Он уговаривает Лондо обернуться. Но Моллари по-прежнему отказывается. Он не знает, что потребует от него Г'Кар.

В и р: Нет, Вы знаете. Это разъедало Ваше сердце до тех пор, пока оно могло выносить эту боль. Вы должны освободиться от этого, или же Вы умрете здесь, сейчас, в одиночестве.

Лондо кажется, что так будет лучше.

В и р: Не лучше. Мне будет не хватать Вас.

Л о н д о: Полагаю, мне тоже будет не хватать тебя.

Эта мысль заставляет его обернуться и взглянуть на Г'Кара.

Медотсек

Раздается сигнал тревоги. Лондо в критическом состоянии. В Медотсек заходит Г'Кар.

Видения Лондо

Г' К а р: Ну что ж, Моллари... Теперь мы покончим с этим.

Медотсек

Франклин, Вир и Г'Кар смотрят, как Лондо бьется в конвульсиях.

Видения Лондо

Лондо и Г'Кар находятся в тронной зале императорского дворца Примы Центавра. Г'Кар сидит на троне, проводя рукой по подлокотнику.

Г' К а р: Ты думаешь, вскоре он станет твоим.

Л о н д о: Я не хочу этого.

Г' К а р: Из-за сна, в котором ты умрешь здесь? Потому что ты знаешь, что недостоин называться императором? Потому что ты боишься не справиться?

Л о н д о: Это не важно.

Г' К а р: Нет, это важно.

Л о н д о: Я не хочу этого!

Г' К а р: Ты не заслуживаешь этого! Вот это правда! Оглянись, Моллари. Оглянись. Ты помнишь?

Лондо вспоминает, как Рифа ждал его в тронной зале перед тем, как полететь вместе с центаврианским флотом к Нарну ("Долгая битва в сумерках"). Г'Кар напоминает, что Моллари прилетел к Нарну с масс-драйверами и согласился с бомбардировкой планеты, уничтожавшей города, убивавшей мужчин, женщин и детей, больных, увечных и невинных. Лондо утверждает, что это не его вина все сделал лорд Рифа.

Г' К а р: Но ты ничего не сказал!

Лондо видит, как центавриане бомбардируют Нарн.

Г' К а р: Ты ничего не сказал!

Лондо следит за происходящим из иллюминатора флагманского корабля центавриан.

Г' К а р: Ты. Ничего. Не сказал!

Лондо продолжает следить за бомбардировкой, пока может выдержать это. Он просит оставить его одного, но Г'Кар не отпускает.

Нарн требует, чтобы Лондо посмотрел на него. Лондо видит, как Картажье приказывает сечь Г'Кара электрохлыстом до тех пор, пока нарн не закричит ("Созыв"). Если Г'Кар умрет, с ним погибнет и надежда на освобождение Нарна. Лондо был рядом. Он вновь пытается снять вину с себя, но Г'Кар не слушает его. Лондо ничего не сказал и тогда.

Г' К а р: Одно слово, Моллари. Одно слово - это все, что требовалось от тебя.

Л о н д о: Оно ничего не изменило бы. Оно не остановило бы их.

Г' К а р: Ты не прав, Моллари. Касалось ли дело меня или моего мира, будь я незнакомцем или же твоим злейшим врагом... ты был свидетелем! Не важно, остановились бы они или нет! Не важно, стали бы они слушать тебя или нет! Ты был обязан сказать!

Л о н д о: Я не мог!

Г' К а р: Вот почему ты не заслуживаешь права быть императором.

Лондо хватается за сердце.

Г' К а р: И вот почему ты не заслуживаешь права на жизнь.

Лондо протестует. Г'Кар говорит, что от могилы его отделяют считанные мгновения.

Л о н д о: Я же могу что-нибудь сделать...

Г' К а р: Лишь одно слово требовалось от тебя, когда мы в первый раз очутились здесь, и лишь одно слово требуется сейчас.

Лондо обнаруживает, что прикован к стене. Г'Кар, одетый как Картажье, говорит, что хочет услышать только одно слово. Рядом стоит гвардеец с электрохлыстом наготове.

Медотсек

Лондо все еще бьется в конвульсиях. Франклин привязывает его к кушетке. Возможно, ему придется применить дефибрилляцию.

Видения Лондо

Гвардеец начинает наносить удары. Г'Кар считает вслух. Лондо стоит рядом и смотрит, как его бьют.

Медотсек

Сердце Лондо останавливается. Франклин разрывает его сорочку.

Видения Лондо

Г'Кар продолжает считать.

Медотсек