Вавилон-5 (Новелизация)

Трейсу сообщают, что служба безопасности покидает сектор. Трейс верит, что сработал его план запугать охранников. Внезапно свет гаснет и загорается аварийное освещение. Трейс дает двоим из своих людей переговорные устройства и посылает их выяснить, что произошло. Они медленно идут по безлюдному коридору. Впереди неожиданно появляются рейнджеры. Трейс спрашивает, видят ли его люди что-нибудь. Те начинают отвечать, но тут раздается звук раскрывающегося посоха, и переговорное устройство замолкает. Трейс удивлен, он приказывает своим людям отправиться на разведку. Рейнджеры по очереди расправляются со всей шайкой. В конце Трейс оказывается в окружении рейнджеров. Танньер выходит вперед с раздвинутым посохом - он готов к схватке.

Один из рейнджеров бросает к ногам Трейса посох.

Т р е й с: Нет. Ни за что. Я не буду сражаться со всеми вами.

Д у р х а н: Не со всеми. Только с ним.

Т р е й с: Не намного лучше - я не умею использовать такие штуки.

Т у р в а л: К тому же его обучение не завершено. В прошлый раз вас это не остановило. Пусть же не останавливает и теперь.

Д у р х а н: Ваш путь отсюда проходит мимо него. Никто из нас не пошевелится, чтобы остановить вас, если вы пройдете мимо него.

Т р е й с: Ни за что. У меня есть права. У меня есть права!

Танньер наносит ему удар посохом по лицу. У Трейса есть единственный выход - сражаться. Он подбирает посох.

Т у р в а л: У вас есть посох. Продолжайте.

Трейс делает выпад, но Танньер легко отводит посох.

Т у р в а л: Внимание, студенты. Вот классический архетип в действии. Сильный воин оказывается трусом, чье единственное умение заключается в том, чтобы заставлять других делать то, чего он боится сам.

Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс оказывается на полу.

Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет.

Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой штукой!

Д у р х а н: Неопытность - не главное. Любой из нас продемонстрировал значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, - даже пак'ма'ра.

Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер тоже отбрасывает оружие. Трейс пытается ударить рейнджера, но тот дерется значительно лучше. После нескольких ударов Трейс падает на пол без сознания.

Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер?

Т а н н ь е р: Исчез, господин.

Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье?

Т а н н ь е р: Жалость.

Д у р х а н: Почему?

Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал. Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не принадлежит никому.

Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?

Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.

Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает Трейса Заку.

Доки

Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку, что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами ("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они - землян. И вот теперь - кто-то начал схватку, и они завершили ее.

Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди остается один и не может устоять перед искушением - он заглядывает в личное дело Локли.

Комната Шеридана

Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту.

Д е л е н н: Я подумала...

Ш е р и д а н: О чем?

Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала, что не может поверить, что ты согласился на мора'дум.

Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица - такое впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь должен рассказать.

Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим сказать, Джон?

Шеридан закрывает дверь спальни.

Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны. Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об этом рано или поздно.

Ш е р и д а н: Я просто... выбирал подходящий момент.