Война и мир. Том 3

– Il a un poignard, lieutenant[289], – были первые слова, которые понял Пьер.

– Ah, une arme![290] – сказал офицер и обратился к босому солдату, который был взят с Пьером.

– C’est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre[291], – сказал офицер. И вслед за тем повернулся к Пьеру: – Parlez-vous français vous?[292]

Пьер оглядывался вокруг себя налившимися кровью глазами и не отвечал. Вероятно, лицо его показалось очень страшно, потому что офицер что-то шепотом сказал, и еще четыре улана отделились от команды и стали по обеим сторонам Пьера.

– Parlez-vous français? – повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. – Faites venir l’interprète[293]. – Из-за рядов выехал маленький человечек в штатском русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза одного из московских магазинов.

– Il n’a pas l’air d’un homme du peuple[294], – сказал переводчик, оглядев Пьера.

– Oh, oh! ça m’a bien l’air d’un des incendiaires, – сказал офицер. – Demandez lui ce qu’il est?[295] – прибавил он.

– Ти кто? – спросил переводчик. – Ти должно отвечать начальство, – сказал он.

– Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi[296], – вдруг по-французски сказал Пьер.

– Ah, Ah! – проговорил офицер, нахмурившись. – Marchons![297]

Около улан собралась толпа. Ближе всех к Пьеру стояла рябая баба с девочкою; когда объезд тронулся, она подвинулась вперед.

– Куда же это ведут тебя, голубчик ты мой? – сказала она. – Девочку-то, девочку-то куда я дену, коли она не ихняя! – говорила баба.

– Qu’est ce qu’elle veut cette femme?[298] – спросил офицер.

Пьер был как пьяный. Восторженное состояние его еще усилилось при виде девочки, которую он спас.

– Ce qu’elle dit? – проговорил он. – Elle m’apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, – проговорил он. – Adieu![299] – и он, сам не зная, как вырвалась у него эта бесцельная ложь, решительным, торжественным шагом пошел между французами.

Разъезд французов был один из тех, которые были посланы по распоряжению Дюронеля по разным улицам Москвы для пресечения мародерства и в особенности для поимки поджигателей, которые, по общему, в тот день проявившемуся, мнению у французов высших чинов, были причиною пожаров. Объехав несколько улиц, разъезд забрал еще человек пять подозрительных русских, одного лавочника, двух семинаристов, мужика и дворового человека и нескольких мародеров. Но из всех подозрительных людей подозрительнее всех казался Пьер. Когда их всех привели на ночлег в большой дом на Зубовском валу, в котором была учреждена гауптвахта, то Пьера под строгим караулом поместили отдельно.

Комментарии

С. 5. …континентальная система… – В конце 1806 г. Наполеон объявил так называемым Берлинским декретом запрещение торговать с Англией (чтобы экономически блокировать ее). Запрещение распространилось не только на Францию, но и на все союзные наполеоновской Франции и покоренные ею европейские государства. Россией континентальная система (или блокада) была принята в мае 1809 г., но уже к осени этого года начались ее нарушения.

…между выходом и раутом… – Выход – полуденный перерыв в официальных занятиях, встречах; раут – вечерний прием.

С. 6. …союз России с Австрией в 1809 году… – В 1809 г., как союзница Франции, Россия объявила войну Австрии, но не вела активных военных действий. Существовала секретная договоренность Александра I и князя Шварценберга о том, что в войне Австрии с Францией Россия будет держать нейтралитет.

С. 9….движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… – В 1811 г., готовясь к войне с Россией, Наполеон стремился заключить союз с Пруссией. Пруссия колебалась. По плану, разработанному маршалом Даву и представленному Наполеону 25 ноября 1811 г., началось передвижение войск к границам Пруссии. Даву получил от Наполеона инструкцию: по первому знаку войти в Пруссию и занять ее. В феврале 1812 г. в Париже было подписано соглашение, по которому Пруссия обязывалась принимать участие на стороне Наполеона во всех его войнах.

С. 9. …почести в Дрездене… – В мае 1812 г. Наполеон находился в Дрездене, окруженный своими новыми союзниками – императором австрийским, королем прусским, королем саксонским и др. Выехал из Дрездена 17(29) мая. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов, – пишет Е. Тарле, – все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (Тарле Е. В. Соч.: В 12 т. М.: Изд-во АН СССР, 1959. Т. VII. С. 471).

С. 10. …нежно обняв императрицу Марию-Луизу, как говорит его историк… – Об этом говорил А. Тьер в «Истории консульства и империи» (Histoire du Consulat et de l’Empire. Paris, 1856. V. XIII. P. 593).