Война миров (The War of the Worlds)

The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal.	Колпак треснул и разлетелся во все стороны клочьями красного мяса и сверкающего металла.
"Hit!" shouted I, with something between a scream and a cheer.	- Сбит! - закричал я не своим голосом.
I heard answering shouts from the people in the water about me.	Мой крик подхватили люди, стоявшие в реке вокруг меня.
I could have leaped out of the water with that momentary exultation.	От восторга я готов был выскочить из воды.
The decapitated colossus reeled like a drunken giant; but it did not fall over.	Обезглавленный колосс пошатнулся, как пьяный, но не упал, сохранив каким-то чудом равновесие.
It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld, it reeled swiftly upon Shepperton.	Никем не управляемый, с высоко поднятой камерой, испускавшей тепловой луч, он быстро, но нетвердо зашагал по Шеппертону.
The living intelligence, the Martian within the hood, was slain and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate device of metal whirling to destruction.	Его живой мозг, марсианин под колпаком, был разорван на куски, и чудовище стало теперь слепой машиной разрушения.
It drove along in a straight line, incapable of guidance. It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram might have done, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.	Оно шагало по прямой линии, натолкнулось на колокольню шеппертонской церкви и, раздробив ее, точно тараном, шарахнулось, споткнулось и с грохотом рухнуло в реку.
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky.	Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломков металла взлетел высоко в небо.
As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam.	Как только камера теплового луча погрузилась в воду, вода стала превращаться в пар.
In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot, came sweeping round the bend upstream.	В ту же секунду огромная мутная волна, кипящая, обжигающая, покатилась против течения.
I saw people struggling shorewards, and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian's collapse.	Я видел, как люди барахтались, стараясь выбраться на берег, и слышал их вопли, заглушаемые шумом бурлящей воды и грохотом бившегося марсианина.
For a moment I heeded nothing of the heat, forgot the patent need of self-preservation. I splashed through the tumultuous water, pushing aside a man in black to do so, until I could see round the bend.	Не обращая внимания на жар, позабыв про опасность, я поплыл по бурной реке, оттолкнув какого-то человека в черном, и добрался до поворота.
Half a dozen deserted boats pitched aimlessly upon the confusion of the waves.	С полдюжины пустых лодок беспомощно качались на волнах.
The fallen Martian came into sight downstream, lying across the river, and for the most part submerged.	Дальше, вниз по течению, поперек реки лежал упавший марсианин, почти весь под водой.