Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

"Does she go fast?"	- Хороший ход?
"Between eight and nine knots the hour.	- От восьми до девяти миль.
Will you look at her?"	Желаете взглянуть на него!
"Yes."	-Да.
"Your honour will be satisfied with her.	- Ваша милость останется довольна.
Is it for a sea excursion?"	Ведь дело идет о морской прогулке?
"No; for a voyage."	- Нет. О путешествии.
"A voyage?"	- О путешествии?
"Yes, will you agree to take me to Yokohama?"	- Возьметесь вы доставить меня в Иокогаму?
The sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said,	При этих словах моряк вытаращил глаза и замахал руками.
"Is your honour joking?"	- Ваша милость изволит смеяться?
"No.	- Нет!
I have missed the Carnatic, and I must get to Yokohama by the 14th at the latest, to take the boat for San Francisco."	Я опоздал к отплытию "Карнатика", а мне необходимо не позднее четырнадцатого быть в Иокогаме, чтобы застать пароход на Сан-Франциско.
"I am sorry," said the sailor; "but it is impossible."	- Очень сожалею, но это невозможно.
"I offer you a hundred pounds per day, and an additional reward of two hundred pounds if I reach Yokohama in time."	- Я вам предлагаю сто фунтов в день и премию в двести фунтов, если вы доставите меня вовремя.
"Are you in earnest?"	- Это серьезно? - спросил лоцман.
"Very much so."	- Совершенно серьезно, - ответил мистер Фогг.
The pilot walked away a little distance, and gazed out to sea, evidently struggling between the anxiety to gain a large sum and the fear of venturing so far.	Лоцман отошел в сторону. Он смотрел на море, очевидно борясь между желанием заработать такую громадную сумму и боязнью пуститься в столь далекий путь.
Fix was in mortal suspense.	Фикс смертельно волновался.
Mr. Fogg turned to Aouda and asked her,	В это время мистер Фогг, обернувшись к миссис Ауде, спросил:
"You would not be afraid, would you, madam?"	- Вам не будет страшно, сударыня?
"Not with you, Mr. Fogg," was her answer.	- С вами, мистер Фогг, нет! - ответила молодая женщина.
The pilot now returned, shuffling his hat in his hands.	Лоцман вновь подошел к нашему джентльмену, вертя шапку в руках.
"Well, pilot?" said Mr. Fogg.	- Ну, как, лоцман?" - спросил мистер Фогг.
"Well, your honour," replied he, "I could not risk myself, my men, or my little boat of scarcely twenty tons on so long a voyage at this time of year.	- Так вот, ваша милость, - ответил лоцман, - я не могу рисковать ни моими людьми, ни собою, ни вами, пускаясь в такое длинное путешествие в это время года на судне водоизмещением всего в двадцать тонн.