Читаем Воображенные сонеты полностью

Застав однажды Фауста врасплох,Лукреция приподнялась со стула,Волшебный перстень с пальца потянула,Пока он спал, прекрасный словно бог.И мигом юный лик его иссох,Морщины сетью обтянули скулы;Ревнивица на старика взглянула,И с уст ее слетел злорадный вздох.У Жизни есть волшебное кольцо —В нем Вера в Провидение и БлагоЗаключена — не трогайте его!Иначе тут же юное лицо
Сползет с костей обойною бумагой,И одряхлеет мира естество.

Сонет основан на одной из многочисленных народных легенд о Фаусте. См., например, объяснения Г. Гейне к его «Танцевальной поэме Фауст» (Легенда о докторе Фаусте / под ред. В. М. Жирмунского. 2-е изд. М., 1978. С. 140–141).

145. Затонувшее золото

Гниют суда старинные в пучине,Дублонов груз покоится в песке;Утопленник сжимает в кулакеДаров любовных мертвые святыни;И видеть можно в бездне темно-синейЛуга морской травы невдалеке;Их плети к солнцу тянутся в тоске,Неугомонно кончики щетиня.Вот так лежат в душе, на самом дне,
Несобранных мечтаний урожаи,Дары, напрасно отданные мне;Из тех глубин для них возврата нет,Но я порой меж рифов созерцаюУтерянного золота отсвет.

146. Игра жизни

Угрюмый смуглолицый гений злаИ наш хранитель, ангел белокрылый,Сидят, увлечены игрой постылой,Где пешки — мысли, короли — дела.Вот вражьего ферзя рука взяла,Чем судьбы наши сразу изменила;
И победитель сбросит нас в могилы,Сметя чужие пешки со стола.Порою мы следим за их досугом,Где движутся фигуры в свой черед,И душам воздается по заслугам;Очередной непредсказуем ход —Но если отвернемся мы с испугом,Без нас игра по-прежнему пойдет.

147. Сулак

Гасконский дом, не радующий взора,Где лишь ветра соленые метут,Да на пригорках обрели приютСосенки — худосочны, тонкокоры.
Дом? Колокольня древнего собора,Норманнами поставленного тут;Он утонул в глуби песчаных груд —Не сыщешь ни придела, ни притвора.Всё сгинуло! как явствен образ рока:Мечтаний детских пышный особнякРазрушит жизнь — над нефами осока,А свод апсиды поглотил овраг;И рады мы руине одинокой,Что нас оберегает кое-как.

Сулак — приморский городок в Гаскони, на юго-западе Франции.

Неф — вытянутая в длину, обычно прямоугольная в плане часть храма; ограничивается с двух сторон отдельно стоящими опорами (столбами, колоннадами, аркадами), служащими промежуточной опорой для перекрытия.

Апсида — полукруглая выступающая часть здания, перекрытая полукуполом или сомкнутым полусводом; в христианском храме апсиды строились в восточной части, в них помещался алтарь.

148. У костра

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Айвазовский
Айвазовский

Иван Константинович Айвазовский — всемирно известный маринист, представитель «золотого века» отечественной культуры, один из немногих художников России, снискавший громкую мировую славу. Автор около шести тысяч произведений, участник более ста двадцати выставок, кавалер многих российских и иностранных орденов, он находил время и для обширной общественной, просветительской, благотворительной деятельности. Путешествия по странам Западной Европы, поездки в Турцию и на Кавказ стали важными вехами его творческого пути, но все же вдохновение он черпал прежде всего в родной Феодосии. Творческие замыслы, вдохновение, душевный отдых и стремление к новым свершениям даровало ему Черное море, которому он посвятил свой талант. Две стихии — морская и живописная — воспринимались им нераздельно, как неизменный исток творчества, сопутствовали его жизненному пути, его разочарованиям и успехам, бурям и штилям, сопровождая стремление истинного художника — служить Искусству и Отечеству.

Екатерина Александровна Скоробогачева , Екатерина Скоробогачева , Лев Арнольдович Вагнер , Надежда Семеновна Григорович , Юлия Игоревна Андреева

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / Документальное
100 знаменитых евреев
100 знаменитых евреев

Нет ни одной области человеческой деятельности, в которой бы евреи не проявили своих талантов. Еврейский народ подарил миру немало гениальных личностей: религиозных деятелей и мыслителей (Иисус Христос, пророк Моисей, Борух Спиноза), ученых (Альберт Эйнштейн, Лев Ландау, Густав Герц), музыкантов (Джордж Гершвин, Бенни Гудмен, Давид Ойстрах), поэтов и писателей (Айзек Азимов, Исаак Бабель, Иосиф Бродский, Шолом-Алейхем), актеров (Чарли Чаплин, Сара Бернар, Соломон Михоэлс)… А еще государственных деятелей, медиков, бизнесменов, спортсменов. Их имена знакомы каждому, но далеко не все знают, каким нелегким, тернистым путем шли они к своей цели, какой ценой достигали успеха. Недаром великий Гейне как-то заметил: «Подвиги евреев столь же мало известны миру, как их подлинное существо. Люди думают, что знают их, потому что видели их бороды, но ничего больше им не открылось, и, как в Средние века, евреи и в новое время остаются бродячей тайной». На страницах этой книги мы попробуем хотя бы слегка приоткрыть эту тайну…

Александр Павлович Ильченко , Валентина Марковна Скляренко , Ирина Анатольевна Рудычева , Татьяна Васильевна Иовлева

Биографии и Мемуары / Документальное