Читаем Воображенные сонеты полностью

Ракушку, что забыта и пыльна,Я к уху приложу, достав с камина;Ее отца безмерные пучиныОткликнутся мне ревом буруна.Звук моря. Моря? Гулкая волнаБежит по венам, словно сход лавины;Пульс отмеряет радость и кручину,Вся наша жизнь в крови растворена.И в сердце тоже слабою утехойЗвучит, тревожа мрачные каверны,Далекий рокот замогильных вод.Но это лишь земных инстинктов эхо.Глупец, загробье так же эфемерно,Как море, что в ракушке нам поет.

164. Праздный Харон

Сегодня Стикса берега пусты,Здесь тишина окрестности накрыла,Харонов челн протяжно и унылоНе призывают призрачные рты.Отныне в мире вечной темнотыУвяз челнок среди густого ила;Уснул Харон; к ненужному правилуРастений водных липнут лоскуты.Мир поднебесный новость облетела,Что нет душе пути под мрачный свод —Она умрет, едва погибнет тело.Теперь никто из вдов или сиротНа перевоз к последнему пределуОбол в уста покойных не кладет.

Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик умерших через реки подземного царства до врат Аида, получая за это плату в один обол, по погребальному обряду находившийся у покойников под языком.

165. Обол

Петь о Хароне — вздорная задача:Его челнок поставлен на прикол;Никто бы ныне нужным не расчелКласть мертвым в рот обол, над ними плача.Но ежели случайно среди сдачиМне попадется греческий обол,Покажется, что плату я обрелДля старого Харона, не иначе.Обол, ты на брегу стигийских водНе нужен мне — души растаял след;Плыть некому, мне гибель — сладкий мед.Тебя добавлю к пригоршне монетИ нищему отдам. Пускай плыветЕго душа, моей — дороги нет.

См. прим. к предыдущему сонету.

166. Ахерон

И воды, и пещеры здесь черны,На смертной грани странствия земного:Во мраке вечном света нет иного,Как бледное мерцание волны.Тем душам, что сюда приведены,Дано ль освободиться от былого,От неуместно сказанного слова,От нестерпимой тяжести вины?Смотри! У рокового рубежа,В челне мы видим дорогие лицаИ с воплем руки простираем вслед.Но, равнодушно в темноте кружа,Им предстоит в глубины погрузиться,В которых нет любви и жизни нет.

Ахерон

— река в подземном царстве, через которую Харон перевозил в челноке прибывшие тени умерших (по другой версии он перевозил их через Стикс).

167. Корабль-призрак

На берег Жизни выброшены мыПодобно жертвам кораблекрушенья;Затравленно толпимся в потрясеньи,Оглядывая мрачные холмы.Корабль, на время отданный внаймы,Оставил пассажиров; тщетно рвенье,С каким зовем мы, напрягая зренье —Наш крик не долетает до кормы.На горизонт направлен брус бушприта;Оставшимся на взморье не рыдать!Искать, какие клады тут сокрыты,Пахать, сжимая плуга рукоять,Дома построить и возделать жито —Оно живит и каменную падь.

168. Моя посмертная судьба

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Айвазовский
Айвазовский

Иван Константинович Айвазовский — всемирно известный маринист, представитель «золотого века» отечественной культуры, один из немногих художников России, снискавший громкую мировую славу. Автор около шести тысяч произведений, участник более ста двадцати выставок, кавалер многих российских и иностранных орденов, он находил время и для обширной общественной, просветительской, благотворительной деятельности. Путешествия по странам Западной Европы, поездки в Турцию и на Кавказ стали важными вехами его творческого пути, но все же вдохновение он черпал прежде всего в родной Феодосии. Творческие замыслы, вдохновение, душевный отдых и стремление к новым свершениям даровало ему Черное море, которому он посвятил свой талант. Две стихии — морская и живописная — воспринимались им нераздельно, как неизменный исток творчества, сопутствовали его жизненному пути, его разочарованиям и успехам, бурям и штилям, сопровождая стремление истинного художника — служить Искусству и Отечеству.

Екатерина Александровна Скоробогачева , Екатерина Скоробогачева , Лев Арнольдович Вагнер , Надежда Семеновна Григорович , Юлия Игоревна Андреева

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / Документальное
100 знаменитых евреев
100 знаменитых евреев

Нет ни одной области человеческой деятельности, в которой бы евреи не проявили своих талантов. Еврейский народ подарил миру немало гениальных личностей: религиозных деятелей и мыслителей (Иисус Христос, пророк Моисей, Борух Спиноза), ученых (Альберт Эйнштейн, Лев Ландау, Густав Герц), музыкантов (Джордж Гершвин, Бенни Гудмен, Давид Ойстрах), поэтов и писателей (Айзек Азимов, Исаак Бабель, Иосиф Бродский, Шолом-Алейхем), актеров (Чарли Чаплин, Сара Бернар, Соломон Михоэлс)… А еще государственных деятелей, медиков, бизнесменов, спортсменов. Их имена знакомы каждому, но далеко не все знают, каким нелегким, тернистым путем шли они к своей цели, какой ценой достигали успеха. Недаром великий Гейне как-то заметил: «Подвиги евреев столь же мало известны миру, как их подлинное существо. Люди думают, что знают их, потому что видели их бороды, но ничего больше им не открылось, и, как в Средние века, евреи и в новое время остаются бродячей тайной». На страницах этой книги мы попробуем хотя бы слегка приоткрыть эту тайну…

Александр Павлович Ильченко , Валентина Марковна Скляренко , Ирина Анатольевна Рудычева , Татьяна Васильевна Иовлева

Биографии и Мемуары / Документальное