Восточная мудрость

Ардебильский стрелок

Из лука стрелка в Ардебиле я знал –Железную цель он стрелою пронзал.Однажды столкнулся с ним некий боец –Воинственный, в войлок одетый юнец.Аркан он – отвагой второй Бэхрам Гур –Имел из сырых антилоповых шкур.Лишь только противника лучник узрел,В мгновение ока он взял на прицел.Полсотни он выпустил стрел, но стрелаПроникнуть сквозь войлок, увы, не могла.А враг налетел, точно витязь Дэстан,На лучника ловко набросил аркан,

Как вора, скрутил он его и повлек –Во вражью палатку был брошен стрелок.Всю ночь он не спал, вспоминая свой стыд,А утром вошедший слуга говорит:«Стрелою своей ты железо пронзал,К одетому в войлок как в плен ты попал?»Стрелок Ардебильский, заплакав, рабуОтветил: «Кто может осилить судьбу?Ты знаешь, какой я искусный стрелок,Ростему бы мог преподать я урок.Когда был поддержан счастливой судьбой,Железо, как войлок, пронзал я стрелой.Затмилася счастья звезда – о печаль! –Стал войлок для стрел непронзаем, как сталь».

Напрасна кольчуга, коль пасть суждено,Коль час не настал, крепче лат – полотно.Хотя б ты кольчугой и несколько разПрикрылся – погибнешь, коль пробил твой час.Но если судьбе ты угоден, ты – цел,Хотя бы и лат на себя не надел.Пред смертью что наши заслуги? МудрецДо срока ушел, долголетен глупец!

Рассказ

Всю ночь некий курд протомился, не спалОт боли в боку. Врач взглянул и сказал:«Больной виноградным объелся листом,И к утру в живых мы его не найдем.

Стрела не наделает столько вредаДля жизни, как эта сырая еда.Застрял у обжоры в кишечнике кус,И к жизни вернуть я его не берусь».Случилось же так: исцелился больной,А врач в те же сутки ночною поройСкончался. Ах, часто недужные вдругВстают, а врачей повергает недуг!

Рассказ

Однажды осел у крестьянина пал.В саду виноградном к лозе привязалОслиную голову наш селянин.Сказал виноградарю старец один:«Не думай, о друг мой, чтоб этот осел

Недобрые очи от сада отвел.Отвел ли при жизни своей хоть одинУдар от себя он, о мой селянин?»От смерти избавит ли врач? Ведь емуОна ежечасно грозит самому.В дороге бедняк обронил золотой,Разыскивал долго, но тщетно. ДомойВернулся расстроен. На том же путиПропавший червонец случилось найтиДругому прохожему. Друг, не забудь:Начертан нам от роду жизненный путь.Ах, силою счастья – увы! – не добыть,Ведь сильный несчастнее всех может быть!

Рассказ