Восточная мудрость

Сказал ястреб коршуну: «Нет никогоНа свете со зреньем острей моего».И коршун ответил: «Воспользуйся им,В окрестностях нет ли чего, поглядим!»Тут ястреб взлетел, и с возвышенных местОн взором окинул равнину окрест.«Поверишь ли, – молвил, – но там вдалекеЯ вижу – крупинка лежит на цеске».Был коршун словами его удивлен,И с ястребом долу низринулся он.Лишь ястреб над малым спустился зерном,Как тотчас был за ноги схвачен силком.Не знал, неразумный, увидев зерно,Что в сети попасться ему суждено.

Из множества раковин жемчуг в одной,И в цель попадают не каждой стрелой!«Приметил ты зернышко, – коршун сказал, –Что пользы, коль вражьих тенет не видал?»А пленник вздохнул: «От судьбины тенет,О друг, осмотрительность нас не спасет!»Как только судьба изрекла приговор,Затмился пронзительный ястреба взор.Коль водной пучине не видно конца,Бессильно искусство любого пловца.Прекрасно сказал подмастерье ткача:«Хоть мною украшена эта парча –Здесь слон, и жираф, и чудесный анка, –Но в этом учителя зрима рука».

Как жизнь ни сложись, хороша ли, дурна,Рука провидения в этом видна.Я чую неверье, когда говорят:«Такой-то в обиде моей виноват».Пусть очи создатель тебе просветит,Ведь он лишь – причина удач и обид.Надейся! Строптивому даже рабуСоздатель благой облегчает судьбу.Молись, чтоб тебе промыслитель помог –Того не достичь, в чем препятствует бог!

Рассказ

Раз матке сказал верблюжонок: «О мать,Давай отдохнем-ка, довольно шагать».Ответила: «Если б не эта узда,

С вьюком в караване не шла б никогда».Корабль, где захочет создатель, плывет,Хотя корабельщик и волосы рвет.На помощь людей не надейся, Саади,И помощи лишь от создателя жди.На бога надейся и – только! Коль онОтвергнет, никем ты не будешь спасен:Ликуй, если он возвышает тебя,Покорствуй, коль он отвергает тебя!

Об искренности и лицемерии

Коль искренна вера, в ней – корень добра,Иначе ж она – без ядра кожура.Что в том, что грубейшую носишь из ряс,Коль ты облачился в нее напоказ?

Не хвастай, что мужества полон твой дух,А если похвастал, не будь как евнух.Таким и кажись, как на деле ты есть,Но, ведай, что в скромности – высшая честь.Ведь если личину с тебя совлекут,Пред всеми ты будешь обманщик и плут.Не лезь на ходули, коль ростом ты мал,Лишь дети поверят, что рослым ты стал.Когда серебром покрывают медяк,Бывает обманут один лишь простак.Напрасно б ты золотом грош покрывал,Не будет он принят у зорких менял.Подделке придется огонь претерпеть,И станет известно, где злато, где медь.

Рассказ