Время перемен

— Мне это нравится! — удивился он, откладывая нож с вилкой. — Сама сказала, что сначала надо поесть, а разговор оставить на потом, когда закончим ужин. — Он не стал добавлять: «И мы останемся в своем кругу», — а только покосился в сторону Армстронга, занимавшегося с блюдами у пристенного стола. Гарри поудобнее устроился на стуле и продолжал: — Все в доме уже в курсе дела, пора и тебе узнать. Это касается Дэна и Барбары. Можешь что-нибудь предположить? — Он наклонился к дочери и, выждав несколько секунд, благоговейным шепотом сообщил: — У них тройня, у Дэна с Барбарой — тройня!

— Тройня? — поразилась Кэти и недоверчиво переспросила: — Тройня?

— Да, да, их трое, а не четверо и не пятеро. — Он взглянул на Бриджи, призывая оценить его шутку.

Но она даже не улыбнулась.

— Пожалуйста, не надо, — едва слышно проговорила жена, ее глаза встретили невидящий взгляд Кэти.

— Что с тобой, дорогая? — с тревогой в голосе спросила Бриджи, наклоняясь к ней.

Ничего не ответив, девушка неожиданно встала.

— Извините меня, пожалуйста, — поспешно проговорила она. — Я пойду в гостиную, там прохладнее. Нет, нет, за мной ходить не надо. — Она остановила их жестом и торопливо вышла из комнаты. Но не успела закрыть дверь, как Гарри с Бриджи последовали за ней.

— Что с тобой, милая? — Гарри сел на диван рядом с дочерью и взял ее за руку.

Кэти сквозь слезы посмотрела на них.

— Вы только не подумайте, что я не рада за Дэна и Барбару.

Бриджи открыла было рот, но Гарри опередил ее.

— Я знал, что ты обрадуешься. Теперь твой черед. — Он ободряюще похлопал дочь по руке. — На следующий год в это же время ты их обгонишь с четверней, так, кажется, говорят о четверке близнецов. — Гарри скосил глаза на жену.

Та не ответила ему, а в свою очередь участливо обратилась к Кэти.

— Это из-за Вилли?

— Да, — согласно кивнула девушка. — Я… я не выйду за него замуж.

В комнате воцарилось молчание. Было отчетливо слышно, как в стоявших на камине часах с открытым циферблатом молоточек звонко отстукивает секунды. С испуганным криком пролетел за окном припозднившийся где-то черный дрозд.

— Да, красавица, это новость, — нарушил молчание Гарри.

— Извини, мне жаль, что ты огорчен.

— Кто, я? — Гарри ткнул себя в грудь, обменявшись с женой взглядом, уверил: — За меня не беспокойся, я совсем не разочарован.

— Правда? — изумилась дочь.

— Точно, — подтвердил он. — Мне вот тебя жалко, и… хотя я лучше попридержу свое мнение, пока все не узнаю. Так чья это была идеи почему она возникла?

— Я так решила.

— Да, он бы этого не сделал. Глупо было и спрашивать. И все же почему ты так решила?

— Потому что… — Девушка повернулась к Бриджи и осеклась. — В этом твоя вина, Бриджи, — сказала она, наконец, — потому что я стала подходить к нему с твоими мерками. Чем дальше, тем больше он казался мне невыносимым, и сам он, и его поступки.

— Извини.

— Нет, нет, ты не так меня поняла. — Кэти схватила Бриджи за руку и усадила рядом с собой. — Это очень длинная история. Я порвала с ним не позавчера, тогда я только набралась смелости и сказала ему правду. Еще год назад я стала смотреть на него другими глазами, а может быть, и раньше.

— Тогда я могу обвинить тебя, милая, только в одном, — твердо произнес Гарри. — Тебе давно следовало сказать ему все.

— Папа, но с Вилли говорить не так просто, он обычно прислушивается только к одному голосу: своему собственному.

— В этом ты права, и вот еще что. — Он взял дочь за руки и подался к ней всем телом. — Можешь верить, можешь нет, но то, что я скажу, правда. Она, — кивнул он на жену, — может подтвердить. Я никогда особенно не распространялся об этом, но Бриджи знает: я действительно рад, что между вами все кончено. Ты достойна большего, чем Вилли Брукс. Надо отдать ему должное: он очень расторопный малый, никто лучше его не знает дело, но кое-что в нем было мне не по нутру. — Гарри откинулся на спинку стула и, глядя в потолок, продолжал: — Странно, что он сюда не примчался. — Он выпрямился и бодро добавил: — А мне следует пошевеливаться. Если дело так обернулось, надо съездить в Манчестер и присмотреть за Вилли. Да и Джона надо предупредить, чтобы был начеку.

— А ты что скажешь, Бриджи?

— Здесь не может быть двух мнений. Я всегда считала, что он тебе не пара. Теперь тебе нужно как следует отдохнуть и прийти в себя. — Она ласково погладила Кэти по щеке. — А потом съездишь куда-нибудь, надо обязательно переменить обстановку.

Когда требовалось навести порядок в чьей-либо жизни, Бриджи и миссис Беншем отходили на второй план, а на первое место выдвигалась мисс Бригмор. Сейчас как раз и был такой случай, и в Бриджи уже заговорила та самая гувернантка. Она решила, что на следующий день заведет разговор о пользе путешествий за границу, конечно, прибавит к этому, что хочет знать во всех подробностях о жизни Барбары и особенно будет делать упор на то, как обрадует Дэна приезд сестры.