Всемирный разум

В данном случае я следую аргументации Льюиса, Амини и Леннона, изложенной в книге «A General Theory of Love». – Прим. автора .

73

Фантастическая цивилизация киборгов, подчиняющих себе все живое. – Прим. пер.

74

Heim, Michael . The Erotic Ontology of Cyberspace. In Benedikt, Michael, ed. Cyberspace: First Steps. – MIT, 1991. P. 61.

75

Автор использует старинное, как он сам пишет, слово feelsome, означающее что-то приятное на ощупь – например, вельвет. – Прим. пер.

76

Чи , или ци , или ки – название жизненной энергии в натурфилософии Древнего Китая, Японии и некоторых прилегающих стран этого региона. Отсюда и гимнастика тайчи, и так называемая китайская йога цигун, и знаменитый возглас «кийя-а-а-а» у каратистов. –

Прим. пер.

77

Ndabahaliye, Anicia . Number of neurons in a human brain. The Physics Factbook, ed. Glenn Elert. 2002.AniciaNdabahaliye2.shtml.

78

Alonso-Nanclares L, Gonzalez-Soriano J, Rodriguez J. R., DeFelipe J. Gender differences in human cortical synaptic density. Proc Natl Acad Sci U S A. 2008. 105(38):14615-9.

79

Seung, Sebastian . Connectomics: Tracing the Wires of the Brain // In Cerebrum 2009. Dana Foundation, 2009. P. 76.

80

Bower James M., Lawrence M. Parsons . Rethinking the ‘Lesser Brain // Scientifi c American, vol. 289, no. 2, August 2002.

81

Гарри Каспарова. – Прим. пер.

82

Дж. Хокинс, С. Блейксли . Об интеллекте, Вильямс, 2007.

83

Т.е. от низших уровней мозговой деятельности к высшим, а сверху вниз – наоборот. – Прим. пер.

84

Дж. Хокинс, С. Блейксли . Там же.

85

Фактически, потенциал волны P300, связанной с реакцией на событие, возникает благодаря взаимодействию нервных импульсов, идущих в двух направлениях: сверху вниз и снизу вверх. Вспомните: волна возникает, когда зрительная система регистрирует то, что мозг хочет увидеть, в данном случае – мигающую букву. То есть сигнал, обрабатываемый на низшем уровне мозговой деятельности, должен соответствовать соотношению между а) входящим сигналом и б) сигналом, посредством которого высшие отделы мозга сообщают, что именно предполагается увидеть. Благодарю Джерри Леба, биоинженера и профессора университета Южной Калифорнии, за помощь в разъяснении данного вопроса. – Прим. автора .

86

Под разрешением в данном случае понимается количество мелких деталей в изображении. Чем выше (лучше) разрешение, тем больше информации содержится в квадратном миллиметре картинки. Автор использует термин в расширительном, «фотографическом» смысле. – Прим. пер.

87

Название компании можно перевести как «Сигналы нервной системы». – Прим. пер.

88

В переводе на русский «Скафандр и бабочка». – М.: Рипол Классик, 2009. – Прим. пер.

89

Jonathan Foer , The Unspeakable Odyssey of the Motionless Boy // Esquire, October 2, 2008. http://www.esquire.com/features/unspeakable-odyssey-motionless-boy-1008-4.

90

Bartels et. al . Neurotrophic electrode: Method of assembly and implantation into human motor speech cortex // Journal of Neuroscience Methods, Volume 174, Issue 2, 30 September 2008. P. 168–176.

91

Meel Velliste, Sagi Perel, M. Chance Spalding, Andrew S. Whitford & Andrew B. Schwartz . Cortical control of a prosthetic arm for self-feeding // Nature 453, 1098–1101 (19 June 2008). doi:10.1038/nature06996.

92

Clanton, Samuel T . Cortical Prosthetic Control of an Artifi cial Arm, Wrist, and Hand // Ph.D. thesis proposal, Carnegie Mellon, September 2009.

93

Kim S-P, Simeral J, Hochberg L, Donoghue JP, and Black MJ

. Neural control of computer cursor velocity by decoding motor cortical spiking activity in humans with tetraplegia // J. Neural Engin. 2008 (Dec) 5: 455–476.

94

Принцип неопределенности Гейзенберга – один из основополагающих принципов квантовой механики. См. подробнее.:wiki/Принцип_неопределенности_Гейзенберга. – Прим. пер.

95

Population в данном контексте подразумевает группу нейронов с заданным типом реакций, coding —.кодирование и декодирование соответствующих сигналов. См. подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Population_ coding. – Прим. пер.

96

Cortical interactions underlying the production of speech sounds // Journal of Communication Disorders 39 (2006): 350–365.

97

Игра, участники которой перебрасывают друг другу летающий диск. – Прим. пер.

98

Существует мнение, что в этой книге автор предсказал, в частности, появление Интернета. – Прим. пер.

99