Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

1945

Полжизни смеялись павлиныв полуденных парках Шёнбрунна,где, в развалинах роясь, мы искалимерзкие трупы нашей вины,где на новых дорогах

мы равняли мокрую землюи отбросы войны.Зацветала в фонтанах вода,как ни стыдно нам былов это тяжкое лето,но точились медом и милостью

непостижимые липы,заставляя колени склонить перед благоуханьем.В зоопарке была Голгофа,где за наши грехипогибали голодные звери, —от пайка больной антилопы

чужеземный солдат нам кусок отломил,как от тела господня,Вот так и прощали нас,будто разбойников благоразумных,клейменных позором, но преображенныхверней и внезапней, чем если бы нас

меч правосудья настиг.

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Пауль Целан(псевдоним; наст. имя — Пауль Лес Анчель; 1920–1970). — Родился в семье австрийских евреев в Черновицах. В молодости прошел через «лагеря принудительных работ» румынско-фашистского режима. Родители Целана погибли в Черновицком гетто. После войны уехал в Австрию, где в 1948 г, выпустил первый поэтический сборник — «Песок из урн». С 1950 г. жил в Париже. Покончил с собой, бросившись с моста в Сену. Наиболее значительные произведения созданы поэтом в конце 40-х годов, в том числе всемирно известная «Фуга смерти».

Переводил на немецкий язык произведения русских и французских поэтов (Блока, Есенина, Рембо, Валери и др.).

Стихи П. Целана неоднократно печатались в СССР в русских переводах, начиная с 1967 года.

ФУГА СМЕРТИ

Перевод А. Ларина