Жан Брюс. Детективы

Jean Bruce: “Les monstres du Holy-Loch”, 1962

Перевод: В. Е. Климанов

Глава 1

В купе вошла высокая, крепкая девушка с чистым улыбающимся лицом, голубыми глазами и светлыми волосами. Она посмотрела на двух сидевших здесь мужчин и воскликнула:

— Я член общества по распространению Священного Писания…

Юбер Бониссор де Ла Бат улыбнулся.

— Очень симпатичный член.

— Спасибо, — просто ответила она. — Вы позволите предложить вам несколько библейских советов?

Юбер поднял брови и слегка пожал плечами.

— Советы в большей или меньшей степени нужны всегда, — согласился он. — Особенно этому грешнику, сидящему напротив меня…

Он указал на Энрике Сагарру, принявшего смущенный вид. Девушка повернулась к нему.

— Он не верит ни в Бога, ни в дьявола, — уточнил Юбер тоном, полным сожаления.

— Почему? — удивилась девушка.

— А почему бы нет? — парировал Энрике.

Она протянула ему тонкую брошюру.

— Возьмите, — сказала она, — и еще купите Библию.

Энрике взял книжечку.

— Я не богат, — возразил он.

— Ваш друг одолжит вам денег. Правда? — обратилась она к Юберу.

— С большой охотой, — отозвался он, — но, боюсь, случай безнадежный. Этот мрачный субъект участвовал в гражданской войне в Испании в рядах республиканцев, и вы удивитесь, как много монахинь в те времена имели серьезные основания жаловаться на его действия…

— О Боже! — воскликнула ужаснувшаяся девушка.

Она отступила к двери. Энрике принял ангельский вид и возразил:

— Он немного преувеличивает. Ни одна не жаловалась…

— Господи! — прошептала девушка.

И, не дожидаясь продолжения, выскочила за дверь. Юбер рассмеялся. Его приятное лицо благородного разбойника оживилось, в уголках голубых глаз, казавшихся еще светлее на фоне загоревшей кожи, появились легкие морщинки. Он провел длинными нервными пальцами по темной шевелюре и заметил:

— Она действительно испугалась!

Энрике встал и бросил взгляд в коридор. Он был невысоким, худощавым, с узкими бедрами испанского танцора, смуглой кожей и черными вьющимися волосами.

— Убежала, — констатировал он.

Сагарра сел на свое место у окна, в стекло которого хлестал дождь.

— Вам не следует рассказывать подобные истории, — упрекнул он. — Это может повредить моей репутации.

— Это не истории, — поправил Юбер, — а чистая правда.

— Конечно, но я был молод…

Он открыл книжечку, которую ему дала девушка, и вдруг прочитал вслух:

— «Как написано: „нет праведного ни одного“». — «Послание к римлянам, 3, 10».

— Ну, если это может вас утешить… — отозвался Юбер.

Он посмотрел в замутненное дождем окно на типично шотландский пейзаж: холмы, черные каменные стенки, разграничивающие поля, и стада овец. «Миддей скот» взбирался на довольно крутой склон. Юбер взглянул на часы: шесть. В Глазго они будут не раньше восьми — восьми тридцати, точнее он не знал. Там они проведут ночь, потому что сегодня поезда в Дунун, что на другом берегу широкого устья Клайда, уже не будет.

— Просто замечательно! — воскликнул Энрике, продолжавший читать библейские советы. — Эти люди все предусмотрели. Послушайте: «Где найти помощь, когда вы покинуты друзьями: псалмы 27, 35, 41». «Встревожены: псалом 46». Все предусмотрено: в отчаянии, сбиты с толку, устали, нуждаетесь в Божественном покровительстве, отступаете или побеждены, испытываете искушение, смущены… Такое тоже иногда может случиться.

— Так купите Библию, — ответил Юбер.

— Не предусмотрено только одно, — заключил Энрике, — как остановить дождь.

Он вздрогнул, положил брошюрку на соседнее сиденье, встал, взял с багажной сетки свой плащ и надел его.

— Когда два месяца назад мы были в Греции, — продолжил он, — то жаловались на жару. У меня смутное предчувствие, что в этот раз будет наоборот…

Юбер не ответил. Он думал об ожидавшем их задании: раскрыть советскую шпионскую сеть вокруг базы атомных подводных лодок в Холи-Лох. У американских спецслужб были веские основания подозревать ее существование. Когда Юбер Бониссор де Ла Бат, он же агент ОСС 117, получил задание, то сам составил план действий, сразу принятый мистером Смитом, начальником отдела активных операций ЦРУ.

По коридору прошел служащий вагона-ресторана, звоном в колокольчик приглашавший на ужин первую смену. Энрике быстро перелистал брошюрку с библейскими советами.

— Против плохой пищи тоже ничего нет, — констатировал он.

Их желудки еще хранили воспоминание о горьком опыте с обедом. Юбер предложил:

— Подождем прибытия поезда. В Глазго, наверняка, есть хороший ресторан. В любом случае, хуже, чем здесь, не накормят…

— Я предпочитаю простой сандвич их вареной баранине в мятном соусе, — заверил Энрике. — Второй раз я им не попадусь…

* * *

Утром следующего дня, в девять пятьдесят, Эверетт Дж. Андерсон сел в тот же поезд на Гурок, что Юбер Бониссор де Ла Бат и Энрике Сагарра. Его билет был куплен до Дунуна и годился для поездки на пароходе через Клайд.