Жорж. Корсиканские братья. Габриел Ламбер. Метр Адам из Калабрии

Что же касается меня, то вся эта история ничуть не радовала меня, и, признаюсь, мне хотелось, чтобы он побыстрее решился на что-нибудь.

Наконец однажды утром, проворочавшись всю ночь, Габриель встал бледнее чем обычно, не дотронулся до обеда, а на мой вопрос, не заболел ли он, ответил:

"Это будет сегодня ".

"А-а! — заметил я. — Решительно?"

"Бесповоротно ".

"А вы приняли все предосторожности?"

"Разве ты не видел, что вчера в столовой я написал записку?"

"Да, но я не был нескромен и не стал смотреть ".

"Вот она ".

И он дал мне сложенный листок бумаги. Я развернул его и прочел:

"Поскольку жизнь на каторге стала для меня невыносимой,

я решил повеситься завтра, 5 июня 1841 года.

Габриель Ломбер ".

"Ну вот, — сказал он, довольный своим проявлением смелости, — теперь ты видишь, что мое решение принято, почерк обычный, рука не дрожала ".

"Да, вижу,

 — ответил я. — Но при этой записке меня посадят, по крайней мере, на месяц в карцер ".

"Почему?"

"Потому что здесь не говорится, что я не помогал вам осуществить этот план, а я предупреждаю, что дам вам повеситься только при условии, что потом мне не причинят вреда ".

"Что же тогда делать?" — спросил он.

"Прежде всего написать записку по-другому".

"И как же?"

"Приблизительно так:

"Сегодня, 5 июня 1841 года, во время отдыха, который нам предоставляют, товарищ Отмычка будет спать, я рассчитываю осуществить решение, давно принятое мною, и покончить с собой, поскольку жизнь на каторге стала для меня невыносимой.

Я пишу эту записку, чтобы Отмычку не наказывали.

Габриель Ламбер"".

Габриель одобрил содержание, написал эту записку и положил ее себе в карман.

Действительно, в тот же день, едва прозвонили полдень, Габриель, который с утра не сказал мне ни слова, спросил, не знаю ли я места, подходящего для выполнения его плана. Я увидел, что он виляет, и решил помочь ему, иначе он опять все отложил бы.

"Я придумал, как помочь вам, — сказал я, понимающе кивнув ему. — Но если вы еще не решили, отложите все на другой день ".

"Нет, — ответил он, делая невероятное усилие над собой. — Нет, я сказал, что это произойдет сегодня, значит, я так и сделаю ".

"Вообще-то, — небрежно заметил я, — когда решишься на такое, то, чем скорее выполнишь свой план, тем лучше ". "Тогда проводи меня ", — сказал Габриель.

Мы отправились в путь; он тащился еле-еле, но я не обращал на это внимания.

Чем ближе мы подходили к месту, которое он знал не хуже меня, тем больше он волочил ноги; я по-прежнему шагал впереди.

"Да, именно здесь ", — прошептал он, когда мы наконец добрались до места.