Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)

Miss Doran, whose graceful figure and striking face attracted much attention at the Westbury House festivities, is an only child, and it is currently reported that her dowry will run to considerably over the six figures, with expectancies for the future.	Мисс Доран, чья грациозная фигура и прелестное лицо произвели фурор на всех празднествах в Вестбери-Хаус, является единственной дочерью, и, по слухам, ее приданое приближается к миллиону, не говоря уже о видах на будущее.
As it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years, and as Lord St. Simon has no property of his own save the small estate of Birchmoor, it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance which will enable her to make the easy and common transition from a Republican lady to a British peeress.' "	Так как ни для кого не секрет, что герцог Балморалский был вынужден за последние годы распродать свою коллекцию картин, а у лорда Сент-Саймона нет собственного состояния, если не считать небольшого поместья в Берчмуре, ясно, что от этого союза, который с легкостью превратит гражданку республики в титулованную английскую леди, выиграет не только калифорнийская наследница".
"Anything else?" asked Holmes, yawning.	- Что-нибудь еще? - спросил Холмс, зевая.
"Oh, yes; plenty.	- О да, и очень много.
Then there is another note in the Morning Post to say that the marriage would be an absolutely quiet one, that it would be at St. George's, Hanover Square, that only half a dozen intimate friends would be invited, and that the party would return to the furnished house at Lancaster Gate which has been taken by Mr. Aloysius Doran.	Вот другая заметка. В ней говорится, что свадьба будет самая скромная, что венчание состоится в церкви святого Георгия, на Гановер-сквер, и приглашены будут только пять-шесть самых близких друзей, а потом все общество отправится в меблированный особняк на Ланкастер-гейт, нанятый мистером Алоизиесом Дораном.
Two days later-that is, on Wednesday last-there is a curt announcement that the wedding had taken place, and that the honeymoon would be passed at Lord Backwater's place, near Petersfield.	Два дня спустя, то есть в прошлую среду, появилось краткое сообщение о том, что венчание состоялось и что медовый месяц молодые проведут в поместье лорда Бэкуотера, близ Питерсфилда.
Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride."	Вот и все, что было в газетах до исчезновения невесты.
"Before the what?" asked Holmes with a start.	- Как вы сказали? - спросил Холмс, вскакивая с места.
"The vanishing of the lady."	- До исчезновения новобрачной, - повторил я.
"When did she vanish, then?"	- Когда же она исчезла?
"At the wedding breakfast."	- Во время свадебного обеда.
"Indeed.	- Вот как!
This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact."	Дело становится куда интереснее. Весьма драматично.
"Yes; it struck me as being a little out of the common."	- Да, мне тоже показалось, что тут что-то не совсем заурядное.
"They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this.	- Женщины нередко исчезают до брачной церемонии, порою во время медового месяца, но я не могу припомнить ни одного случая, когда бы исчезновение произошло столь скоропалительно.
Pray let me have the details."	Расскажите мне, пожалуйста, подробности.
"I warn you that they are very incomplete."	- Предупреждаю, что они далеко не полны.