А

— Он чувствует себя неуверенно оттого, что я здесь, а он там. Отношения на

расстоянии достаточно трудны для обычных людей. А нормальные люди - это те, кем мы

никогда не были. Так что для Клэя и для меня, это вдвойне тяжелее, потому что мы все

еще боремся со старыми проблемами, — объяснила я.

Брент развернулся и оперся локтями в колени, посылая мне строгий взгляд.

— Это не значит, что он может дерьмово вести себя с тобой, ты знаешь, —

высказался он. Я не могла не улыбнуться. Он так сильно напоминал мне Дэнни, что от

этого я почувствовала тепло внутри.

— Я знаю, папа, — подразнила я, и Брент закатил глаза. — Я не оправдываю его,

обещаю. Но Клэй не всегда видит и слышит вещи такими, какие они на самом деле. Когда

у него все хорошо, намного проще забыть, что он парень, который все еще учится тому,

как думать и вести себя, как все мы. И я здесь, переживаю все это дерьмо, которое меняет

жизнь, а он не со мной. И это просто трудно. — Я села на кровать лицом к моему другу. —

Он был расстроен, что я не могу прилететь во Флориду на каникулы. Я была расстроена,

что он не может приехать в Вирджинию. Так что мы провели семь дней, расстроенные

друг другом, и почти не разговаривали, — закончила я, расстроенно размахивая руками в

воздухе.

— Ну, мне не кажется, что у тебя депрессия, и ты не разбрасываешься дерьмом, так

что ты либо очень хорошо справляешься с проблемой, или вы, в конце концов, это

обсудили, — точно определил Клэй.

— Да, мы обсудили, — призналась я, улыбаясь.

Брент мягко сжал мое колено.

— Отношения трудны. Отношения на расстоянии еще труднее. Нужно брать и

отдавать. Вы должны убедиться, что в равной степени берете и отдаете. Из того, что ты

сказала, Клэю тяжелее проходить через это. Так что если ты серьезно хочешь продолжать

эти отношения, тебе необходимо приложить усилия. Теперь еще больше, когда вы не

можете быть вместе каждый день, — с умным видом сказал Брент.

— Черт, Брент, ты должен начать вести собственную колонку по советам для

отношений, — ухмыльнулась я, заработав озорной взгляд.

— Ты знаешь, я прав. Итак, ты сказала, что Клэй не может приехать, чтобы

увидеться с тобой из-за своей программы, может, ты должна сделать ему сюрприз.

Полететь к нему, — предложил Брент.

Я неизящно фыркнула в задней части своего горла.

— Да, на какие деньги? — спросила я, закатывая глаза. — Мои родители не станут

платить за перелет, — пожаловалась я.

Брент бросил в меня пару носков, и мне пришлось отбить их прежде, чем они

ударили бы меня в лицо.

23

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

— Есть такая сумасшедшая вещь, которую называют работой... может, ты можешь

заполучить себе одну.

Боже, сарказм Брента может посоперничать с моим.

Вместо того чтобы ответить собственным умным комментарием, я остановилась.

Брент был прав. Я поднялась на ноги и потянула его за собой.

— Куда мы идем? — спросил он, хватая свою бейсбольную кепку со стола и

натягивая ее, пока я торопилась по коридору.

— Мы найдем мне работу, — ответила я взволнованно.

ГЛАВА 5

(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)

— Мэгги —

Клэй этого стоит. Клэй этого стоит. Клэй этого стоит.

Три недели спустя, я повторяла эту мантру снова и снова.

Я получила работу официантки в маленьком итальянском ресторанчике вниз по

дороге от университета. И как-то, в своем восторге от того, чтобы заработать деньги,

моментально забыла о том, что я отстойный официант. Что я и подносы, заставленные

стаканами, неудачное сочетание.

Мой менеджер был придурком, посетители почти не оставляли чаевые, и я уходила с

работы и пахла так, будто меня окунули в чеснок. Мне понадобилось несколько дней

после смены, чтобы избавить свои волосы от этого ужасного запаха.

Но Клэй этого стоил.

Я уже получила две зарплаты и хранила все чаевые. У меня уже было достаточно

денег, чтобы купить билет на самолет до Флориды. Теперь самое главное — это получить

разрешение от родителей на полет.

Я буду дома на День благодарения, и планирую именно тогда сбросить на них бомбу.

Я знала, мама чувствует, что ее гнездо опустело, но эта птичка должна улететь. Во

Флориду на Рождество.

Я еще ни слова не сказала Клэю. Мы не поднимали тему моего приезда с нашего

спора насчет осенних каникул. Все еще присутствовало скрытое напряжение. Оно было

ощутимо и показывалось во время каждого разговора.

Клэй был более резким и менее охотно вступал в длинные разговоры, чем раньше. Я

чувствовала, что парень, которого я любила, ускользает, именно так, как обещал мне

больше не делать.

Иногда я поднимала тему дистанции, которую чувствовала, и Клэй быстро