А

Я открыл дверь и обнаружил, что за ней неловко стоит Райан. Он всунул

портативный телефон мне в руку.

— Тебе звонят. По голосу кажется, что это девушка, — пробормотал он, прежде чем

зашаркал прочь.

Это не могут быть Мэгги или Руби. Они звонят лишь на мой мобильный. Я не ждал

звонка ни от Роберты, ни от своего терапевта. Все возможные варианты закончились.

Дерьмо, я действительно знал немного людей. Я не был уверен, это делало меня

безнадежно жалким или очень освобожденным.

— Алло? — произнес я в трубку.

— Клэй? — спросил голос, и я нахмурился.

— Да?

— Это я. Эм, Мария. Тайлер дал мне твой номер. Я не хотела звонить на мобильный,

боясь, что ты не ответишь.

Мои глаза расширились, и я серьезно задумался над тем, чтобы повесить трубку.

Игры разума Марии были последней вещью, в которой я сейчас нуждался. Чертов Тайлер!

Ему точно необходимо тщательное разъяснение насчет того, чтобы он не давал мой

домашний номер никому.

Черт побери!

— Мария, — произнес я ровно, в ожидании, пока она заговорит. Я не собираюсь

облегчать ей задачу. Она, черт возьми, позвонила мне.

— Ты был прав, — в спешке проговорила она, удивляя меня. Ведь существует много

ситуация и вещей, в отношении которых я был прав. Например, «Титаник» Джеймса

Кэмерона. Это был всего лишь фильм о том, что корабль затонул, и погибло множество

людей, но даже сиськи Кейт Уинслет не исправили того, что он был отстойным. Как насчет

моего утверждения о том, что «Кола Зеро» по вкусу ничем не отличается от обычной

«Кока-Колы». Не позволяйте названию обмануть вас, люди. И тупицу, работающего в

«Сабвэй», который решил класть индейку с авокадо в один сэндвич, надо линчевать к

чертовой матери.

Так что мне нужно небольшое уточнение, в чем я был прав на этот раз.

— В чем? — подтолкнул ее я.

— Во всем, — ответила она тихо.

— Ты можешь быть более точной? — произнес я сухо. Я не собирался уступать этой

девушке. Я думал, Мария была моим другом. Она была одной из немногих, с кем я

27

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

позволил себе сблизиться, пока был на лечении. Да, знаю, что жизнь работает по-другому,

когда ты в такой обстановке, но я увидел в Марии многое от себя. Я думал, мы были на

одной волне, когда дело касалось того, как мы смотрели на вещи.

На что я не рассчитывал, так это на то, что моя так называемая подруга появится в

доме Руби и испоганит нашу дружбу. Она не уважала меня. И самое главное, она не

уважала отношения, которые я строил с Мэгги.

Мария немного заблуждалось в том, что касалось нашей дружбы. Я знал, что пока

мы были в «Грэйсон», она влюбилась в меня. Но я думал, что ясно объяснил ей все насчет

своих чувств. Очевидно, я был совершенно не понят. И когда Мария приехала в

Вирджинию, чтобы навестить меня после того, как я переехал ранее в том же году, она

была невыносимой сукой. Из-за нее все стало каким-то неловким и некомфортным. Не

только для меня, но и для Мэгги, и для наших друзей.

Мария создала бесполезную драму и напряжение, после чего исчезла без объяснения

или извинения. С тех пор я не слышал от нее даже писка.

Мария судорожно вздохнула.

— Я была в ужасе, Клэй. Я полностью облажалась. Я чертовски долбнутая! —

сказала она пронзительно, и мне чертовски захотелось прислушаться к своему

первоначальному инстинкту и повесить трубку. Мне было достаточно собственных

проблем, да и справляться с проблемами Марии — не было на повестке дня в этой жизни.

— Слушай, Мария, мне жаль, что у тебя было дерьмовое время, но нет ничего, что я

могу для тебя сделать. Я пытался быть твоим другом. Очевидно, этого было недостаточно,

— напомнил я ей резко.

— Я звоню не для того, чтобы ворошить все это, — произнесла она, защищаясь, что,

в свою очередь, заставило защищаться меня.

— Ну, тогда какого черты ты мне звонишь? Кроме того, чтобы сказать мне, что я был

прав, называя тебя запутавшейся, и говоря, что тебе нужно разобраться в своем дерьме? —

рявкнул я.

Я услышал грустные, маленькие всхлипы Марии на другом конце и сразу

почувствовал себя придурком. Мне нужно немного присмирить в себе козла.

— Слушай, Мария, это звучало отвратительно с моей стороны. Мне жаль, —

произнес я, пытаясь притормозить. Мне нужно было закончить этот разговор около пяти

минут назад.

— Нет, ты прав, Клэй! Я глупая и запутавшаяся, которая загуляла со старым

мужиком, который мог бы быть моим отцом и оказался злостным засранцем. Затем мудак

решил предложить меня всем своим друзьям, и я согласилась, потому что у меня нет

чертовой гордости! Нет самоуважения! Что со мной не так? Почему я не могу принять

решение, которое не было бы дерьмовым? — плакала она, и я не знал, что сказать.