a9iqnian

«Це елементарне питання?» — пробурмотіла вона дуже тихо. Ілея практично чула свої думки про те, що «це буде нудно...». Потім, говорячи вголос, Марія відповіла їй.

“It’s one to one hundred, with copper being the lowest, then silver, then gold. Wait… do you… know numbers? Basic math?” She had the worst fake smile on her face that Ilea had ever seen.

"Це від одного до ста, причому мідь - найменше, потім срібло, потім золото. Чекати... А ви... Знаєте цифри? Елементарна математика?» На її обличчі була найгірша фальшива посмішка, яку коли-небудь бачила Ілея.

“I do, don’t worry. Can you tell me a couple things that would convey the general worth of money in this region? Like how much does an iron sword cost or a piece of bread?”

"Так, не хвилюйтеся. Чи можете ви сказати мені кілька речей, які б передали загальну вартість грошей у цьому регіоні? Наприклад, скільки коштує залізний меч або шматок хліба?»

Seemingly relieved, Maria continued. “Well, it’s different from place to place. And with swords and stuff, it’s super different, right? ’Cause they have very different qualities. A basic meal costs around two to ten coppers. You can easily pay several silvers for a meal though if it’s amazing. Clothes… hmm, a full set of normal leather armor would be around ten silver or so. A minor healing potion goes for a gold or two, depending on availability. An armor set like the city guards wear can be a gold or even several. Again, it depends on the quality, enchantments, the material, and who made it. If you’re looking to not get cheated in the city it’s difficult though. You’d have to know all the products, the current market value, problems in other cities, trade routes…”

Здавалося б, відчувши полегшення, Марія продовжувала. "Ну, це по-різному від місця до місця. А з мечами та іншими речами все дуже по-іншому, чи не так? Тому що вони мають дуже різні якості. Базовий прийом їжі коштує від двох до десяти мідяків. Ви можете легко заплатити кілька срібл за їжу, якщо вона дивовижна. Одяг... Хм, повний комплект звичайних шкіряних обладунків коштував би близько десяти срібних або близько того. Незначне цілюще зілля йде за золото або два, залежно від наявності. Комплект обладунків, який носять міські вартові, може бути золотим або навіть декількома. Знову ж таки, це залежить від якості, чарівності, матеріалу та того, хто це зробив. Якщо ви хочете, щоб вас не обдурили в місті, це складно. Треба було б знати всю продукцію, поточну ринкову вартість, проблеми в інших містах, торговельні шляхи...»

Wow, so those clothes and leather armor were a lot more than Dale owed me. Considering the prices for potions, I don’t feel too bad though. Worth considering the water in the fountain, actually… Can I just bottle that up and sell it?

Ого, цей одяг і шкіряні обладунки були набагато більшими, ніж Дейл був винен мені. З огляду на ціни на зілля, я почуваюся не дуже погано. Варто розглянути воду у фонтані, насправді... Чи можу я просто розлити це по пляшках і продати?

Ilea stopped the young girl, who was still listing things that might influence the cost of goods like this was some kind of exam.

Ілея зупинила молоду дівчину, яка все ще перераховувала речі, які могли б вплинути на вартість товарів, як це був якийсь іспит.

“I’ve got the idea. Thanks. Now, what are the big countries around the continent… What do you call the continent, by the way? And what are some big organizations in each country I should know about?”

"У мене є ідея. Дякую. Тепер, які великі країни континенту... Як ви, до речі, називаєте материк? І про які великі організації в кожній країні я маю знати?»

Maria blinked. “You’re quite weird… Oh, sorry! I didn’t mean to insult a customer! It’s just…”

Марія кліпнула очима. — Ти досить дивний... Ой, вибачте! Я не хотів образити клієнта! Це просто..."

Ilea smiled at her. “It’s fine. My knowledge is only bits and pieces of whatever I could get. That’s why I’m here. I’d be thankful if you just tried to answer the questions as simply as possible though. I promise there’ll be something in it for you too.” Ilea winked at her.

Ілея посміхнулася їй. "Все добре. Мої знання – це лише крихти того, що я міг отримати. Тому я тут. Я буду вдячний, якщо ви просто спробуєте відповісти на запитання якомога простіше. Я обіцяю, що в ньому знайдеться щось і для вас». Ілея підморгнула їй.

This seemed to elate the girl again. “Alright. Well, we’re in Elos. That’s the continent. There are a lot of books on its geography. Very very broadly put, we’re in Riverwatch, one of the independent cities to the west of the Plains. Most of that territory is occupied by human kingdoms and empires up to the sea, notably the Empires of Lys and Nipha and the Kingdoms of Asila, Kroll, and Baralia.