a9iqnian

«Ну, тут, у Riverwatch, є кілька шукачів пригод, які, як відомо, мають рівень понад 100. Деякі елітні гвардійці також входять до цієї категорії. Кажуть, що деякі старі маги перевищують 200. Багато вельмож нібито теж такі високі. З точки зору майстерності? Я чув про людей, які мають навички другого рівня на рівні 10 або навіть вище. Якщо ви не знали, як тільки навичка досягає 20-го рівня і знову рівняється, вона переходить на другий рівень. Вони трохи змінюються і стають більш потужними. Ймовірно, є люди з вищим рівнем або навичками, але навіть авантюристи низького рівня неохоче діляться своєю інформацією. Це ще не все, але ви багато знаєте про людину, якщо знаєте її статистику. Я навіть не можу здогадатися про інші міста, особливо у великих королівствах. О, і як тільки ви досягнете певних етапів, ви зможете розвивати свої класи. Вони змінюються і стають сильнішими залежно від досягнень, які ви встигли накопичити, не досягнувши необхідного рівня. Хоча віхи та досягнення дуже різняться, тому я не можу дати вам жодної поради».

“That’s very helpful, Maria, thanks. In that sense, how important are levels of humans and monsters anyway? Let’s say, for example, I want to fight a drake.”

"Це дуже корисно, Маріє, дякую. У цьому сенсі, наскільки взагалі важливі рівні людей і монстрів? Скажімо, наприклад, я хочу битися з селезнем».

Maria didn’t show a major reaction to the word, so Ilea was relieved.

Марія не виявила серйозної реакції на це слово, тому Ілея відчула полегшення.

“You mean if I had to fight a drake, how I would fare?” Maria asked.

— Ти маєш на увазі, якби мені довелося битися з селезнем, як би я впорався? — спитала Марія.

Ilea nodded.

Ілея кивнула.

“I see. Well, a level 1 person with a high enough leveled skill could hurt or even kill a level 100 adventurer… technically. I wouldn’t advise trying something like that. At all. It’s unlikely, but levels don’t mean everything. With monsters, it’s even more apparent. The drake you mentioned is a very strong beast. A level 5 drake could be a tough challenge for a level 30 adventurer. I did hear there have been sightings of them only a week or two to the north, by the way, so be wary of that place. So, a level 30 drake could probably fight against a level 80 wolf, but there are so many factors involved in fights it’s hard to say really… As I said, levels are just an indication of strength. That’s what I’ve been told and what I’ve read, at least. If one monster is ten times as fast as another, it can kill the slower beast even if the slower one has one hundred levels more.”

— Зрозуміло. Що ж, людина 1-го рівня з досить високим рівнем навичок може поранити або навіть вбити шукача пригод 100-го рівня... Технічно. Я б не радив пробувати щось подібне. Зовсім. Це малоймовірно, але рівні означають не все. З монстрами це ще більш очевидно. Селезень, про якого ви згадали, дуже сильний звір. Дрейк 5-го рівня може стати важким випробуванням для шукача пригод 30-го рівня. До речі, я чув, що бачили їх лише тиждень чи два на півночі, тож будьте обережні з цим місцем. Отже, селезень 30-го рівня, ймовірно, міг би битися проти вовка 80-го рівня, але в бійках задіяно так багато факторів, що важко сказати насправді... Як я вже сказав, рівні – це лише показник сили. Принаймні це те, що мені сказали і що я прочитав. Якщо один монстр у десять разів швидший за іншого, він може вбити повільнішого звіра, навіть якщо повільніший має на сто рівнів більше».

“That makes sense,” Ilea said.

"У цьому є сенс",—сказала Ілея.

I guess my Blink spell alone skews things a lot. Even if I don’t have the same level, I can still outmaneuver a stronger opponent easily. If, that is, they don’t have a similar teleportation ability. Yay for me.

Я думаю, що саме моє заклинання Blink сильно спотворює ситуацію. Навіть якщо у мене немає такого ж рівня, я все одно можу легко перехитрити сильнішого суперника. Якщо, тобто, вони не мають подібної здатності до телепортації. Так, для мене.

“You did say there are lots of classes… what kind of magic is there? And what types aren’t allowed?”

"Ви сказали, що є багато класів... Що це за магія? А які види заборонені?»

The girl looked up at the ceiling and raised her hand, starting to count down. “Fire magic is very common, ice magic too, water, air, earth, various warrior types, body enhancements mostly. Healing is rarer, which means you will be sought after in an adventuring team. I’ve been told about lightning magic, arcane magic, blood magic, even something like bone magic. Oh, wood magic too! There are a lot. As for forbidden things, death magic, I think, and necromancy, some blood magic… but I don’t know for sure. You would have to ask a guard, or I can search for an appropriate book.”