a9iqnian

"Як я вже сказав, це Riverwatch. Ми таке ж незалежне місто, як і чотири інших, розташоване на південь від Карта. Чи варто мені йти в королівства і великі міста на сході або продовжувати жити тут з незалежними містами?»

Ilea shook her head. “That’s enough geography for now, thanks. I can look things up when I travel. Can you go into more detail about the monsters nearby?”

Ілея похитала головою. "Поки що достатньо географії, дякую. Я можу дивитися на речі, коли подорожую. Чи не могли б ви детальніше розповісти про монстрів поблизу?

“I haven’t studied that a lot, and I don’t go into the wilderness. There are monster encyclopedias, but maybe it’s better to ask an experienced adventurer… or the guards?” the girl said.

"Я мало вивчав це і не ходжу в пустелю. Є енциклопедії про монстрів, але, можливо, краще запитати у досвідченого шукача пригод... Чи охоронці?", - сказала дівчина.

“I see… maybe I’ll do that,” Ilea replied. A part of her just wanted to explore things herself, though knowing some things about local creatures and the like would surely be useful. “Another thing I’m very interested in is levels and skills. You see, I’m a healer from my village and nobody else really trained to be a warrior or mage there. Can you talk about that a little?”

— Бачу... може, я це зроблю, — відповіла Ілея. Частина її просто хотіла досліджувати речі самій, хоча знати деякі речі про місцевих істот тощо, безсумнівно, було б корисно. «Ще одна річ, яка мене дуже цікавить, — це рівні та навички. Розумієте, я цілитель зі свого села, і ніхто інший не вчився бути там воїном чи магом. Чи не могли б ви трохи поговорити про це?»

Maria nodded. “Well, there are a lot of different classes obviously… if you reach certain requirements, you can acquire one. A person can choose two classes. Just tell me if I’m being too basic here…” Ilea motioned for Maria to continue.

Марія кивнула. "Ну, там дуже багато різних класів, очевидно... Якщо ви досягнете певних вимог, ви можете придбати такий. Людина може вибрати два класи. Просто скажи мені, чи не занадто я тут банальний..." Ілея попросила Марію продовжити.

“Well, every class has certain related skills, either active or passive. I’m sure you have some too. They level up by you using them. You can level your class and skills up by killing monsters or even other sapient beings. The stronger, the better. You could just use the skills a lot, but it’s way slower that way. You want to become an adventurer, right? So you should know this too. To join the guild, you need to be at least level 10 for the lowest rank. For higher ranks, you’ll need higher levels. At least ten for each rank higher that you go.”

"Ну, кожен клас має певні споріднені навички, активні чи пасивні. Я впевнений, що у вас теж є такі. Вони підвищують свій рівень, коли ви їх використовуєте. Ви можете підвищити свій клас і навички, вбиваючи монстрів або навіть інших розумних істот. Чим сильніше, тим краще. Ви можете просто використовувати навички часто, але так набагато повільніше. Ви ж хочете стати шукачем пригод? Так що ви теж повинні це знати. Щоб вступити до гільдії, потрібно бути не нижче 10 рівня для найнижчого рангу. Для вищих рангів вам знадобляться вищі рівні. Принаймні десять за кожне звання вище, ніж ви підете».

“An adventurer’s guild? To get jobs and such?” Ilea said.

"Гільдія авантюристів? Влаштуватися на роботу і тому подібне?» – сказала Ілея.

Maria looked on with a confused expression. “Yes. Most adventurers join one.”

Марія дивилася на неї з розгубленим виразом обличчя. — Авжеж. Більшість шукачів пригод приєднуються до нього».

“What’s the highest known level of a person or skill?” Ilea asked.

«Який найвищий відомий рівень людини чи навички?» — спитала Ілея.

“Well, here in Riverwatch, there are several adventurers known to be over level 100. Some elite guards are in that bracket as well. Some old mages are said to be above 200. Many nobles are supposedly that high too. Skill-wise? I’ve heard about people having skills in the second tier at level 10 or even higher. If you didn’t know, once a skill reaches level 20 and levels again, it goes into the second tier. They change slightly and become more powerful. There are probably people with higher levels or skills, but even low-level adventurers are reluctant to share their information. It’s not everything, but you know a lot about a person if you know their stats. I can’t even guess about other cities, especially in the bigger kingdoms. Oh, and once you reach certain milestones, you’ll be able to evolve your classes. They change and get stronger based on achievements you managed to accrue before reaching the required level. The milestones and achievements differ greatly though, so I can’t really give you any advice there.”