a9iqnian

Це, здавалося, знову збентежило дівчину. — Гаразд. Що ж, ми в Елосі. Це континент. Книг з його географії дуже багато. Дуже-дуже широко кажучи, ми знаходимося в Рівервотчі, одному з незалежних міст на захід від рівнин. Більша частина цієї території зайнята людськими царствами та імперіями аж до моря, зокрема імперіями Лиса та Ніфи та королівствами Асила, Кролл та Баралія.

“Northward is the great Naraza mountain range. Northeast are the Northern Plains – tribes of lawless humans and lizardmen occupy that territory. It’s said that dwarven cities can be found within the Naraza mountains, but I’ve never met someone who has actually been there. The climate supposedly gets harsher the higher up you go, with more powerful monsters occupying the territory. Beyond that, there are mountains as far as one can see. News of adventurers pushing further reaches us every couple years, but not a lot of it is charted yet. Of course, before that is the Navali forest. It stretches all the way to Riverwatch and around Karth, the largest and closest mountain you can see from the city. Few adventurers go deep into the forest, and you should avoid the western parts.” She continued in a whisper. “That is elven territory.”

«На півночі знаходиться великий гірський хребет Нараза. На північному сході розташовані Північні рівнини – цю територію займають племена беззаконників і ящерів. Кажуть, що в горах Нараза можна знайти міста гномів, але я ніколи не зустрічав когось, хто б там був. Клімат нібито стає суворішим, чим вище ви піднімаєтеся, а територію захоплюють потужніші монстри. Крім того, є гори, наскільки можна побачити. Новини про авантюристів, які просуваються далі, доходять до нас кожні пару років, але їх ще не так багато. Звичайно ж, перед цим ліс Навалі. Він простягається аж до Рівервотч і навколо Карта, найбільшої та найближчої гори, яку ви можете побачити з міста. Мало хто з шукачів пригод іде вглиб лісу, а західних частин слід уникати». — продовжила вона пошепки. — Це ельфійська територія.

“Elves?” Ilea asked.

— Ельфи? — спитала Ілея.

The girl raised her brows. “You don’t know about them? They come at night… and they kill and… eat humans.”

Дівчина підняла брови. "Ви не знаєте про них? Вони приходять вночі... І вони вбивають і... з'їсти людей».

Now that’s interesting.

Тепер це цікаво.

“There are stories of them attacking settlements, but it’s been a long while since the last raid. Other than them, there are many different species of monsters in the forest. They’re mostly just normal monsters. Few travel through the forest to the north and northwest. You should be somewhat safe staying south of Karth. There are rumors of strong monsters and supposedly even cults and practitioners of forbidden magic in the northern parts.”

"Є історії про те, як вони атакували населені пункти, але минуло багато часу з моменту останнього рейду. Крім них, в лісі є багато різних видів монстрів. Здебільшого це звичайні монстри. Мало хто подорожує через ліс на північ і північний захід. Ви повинні бути в певній безпеці, залишаючись на південь від Карта. Ходять чутки про сильних чудовиськ і нібито навіть культи і практиків забороненої магії в північних краях.

Wow, I was right with my compass rose. That’s pretty cool.

Вау, я мав рацію з трояндою компаса. Це дуже круто.

“Anyway, just remember that the western part of the forest is basically elven territory that should be avoided. Technically the ‘war’ is still going on. You don’t know about the war either, right?”

— У будь-якому разі, просто пам'ятайте, що західна частина лісу — це, по суті, ельфійська територія, якої слід уникати. Формально "війна" все ще триває. Ви ж не знаєте про війну?

Ilea simply stared. Shaking her head at Ilea’s clueless expression, the girl sighed, took a deep breath, and continued.

Ілея просто витріщилася. Похитавши головою від нетямущого виразу обличчя Ілеї, дівчина зітхнула, глибоко вдихнула і продовжила.

“Elves are at war with basically everyone else. Because they’re bloodthirsty and crazy. There aren’t many of them though, so the other races were able to push them back into the forest. Many tried to go in there and attack, but nobody made it back alive. It’s their domain, and most humans at least are fine with that, it seems.”

«Ельфи воюють практично з усіма іншими. Тому що вони кровожерливі і божевільні. Однак їх не так багато, тому інші раси змогли відтіснити їх назад у ліс. Багато хто намагався зайти туди і атакувати, але ніхто не повернувся живим. Це їхня сфера, і, здається, більшість людей принаймні це влаштовує».

So elves are bloodthirsty creatures? Interesting. Not everything matches the stories and games from back home then…

Отже, ельфи – кровожерливі істоти? Цікавий. Не все збігається з історіями та іграми з дому...

“As I said, this is Riverwatch. We’re an independent city just like four others located south of Karth. Should I go into the kingdoms and bigger cities in the east or continue with the independent cities here?”