Алан Гленн - Американский орёл

- Хорошо сказано. Сэм, как считаете, за каким хером ФБР будет интересоваться уголовными делами полицейского департамента Портсмута? Пьяное вождение? Шлюхи? Взломы? О, я в курсе, что они забрали у вас дело об убийстве, но на самом деле, ФБР и их немецких друзей интересуют дела нового типа: нелояльность, отсутствие энтузиазма в отношении нового порядка, мыслепреступления такого порядка.

Сэм услышал шаги, увидел возвращавшуюся миссис Уолтон и склонился к Шону.

- Итак. Чьё личное дело они запрашивали?

- Вы, правда, хотите знать?

- Разумеется.

Шон улыбнулся.

- Ваше.

Глава восемнадцатая

Тем же вечером Сэм и Сара отправились в кино. Он жаждал ненадолго окунуться в вымышленный мир, в котором не было ФБР, гестапо, "подземки", стукачей и Партии. Сара поцыкала на порезанный укав пальто и пообещала попозже его зашить. И всё же, ну и денёк, Господи.

Даже такой небольшой город, как Портсмут мог похвастаться тремя кинотеатрами, и этим вечером они отправились в "Колониал", что на Конгресс-стрит. На ужин, который предварял просмотр - была тушёная рыба - Сэм поддерживал позитивный настрой беседы, изображал прилежного супруга, прилежного отца (изо всех сил стараясь не изображать стукача!), хотя аппетита у него почти не было. От встречи с ФБР у него осталось леденящее душу ощущение, вызванное мыслью о том, насколько же близок он был потерять всё из-за Тони. Мало того, этим вечером к ним на ночёвку в подвал должен прибыть очередной пассажир "подземки". К разговору об опасной жизни.

А ещё был тот поезд, что отправлялся из Портсмута, чтобы выгрузить очередную порцию заключённых, а в других поездах всегда найдётся место для ещё одного диссидента, ещё одной семьи.

Во время ужина Сара вела себя более благодушно, словно пыталась развеять то, что случилось дома прошлой ночью. А когда Сэм упомянул о визите ФБР и гестапо, Сара замолчала, держа половник в воздухе.

- Гестапо? Здесь?

- Именно, - ответил Сэм, намазывая масло на хлеб. - Приписан к бостонскому консульству. Похоже, мой покойник прибыл сюда из Германии, причём нелегально. Так что, это больше не моё дело. Федералы забрали его.

Сара бросила взгляд на Тоби и опустила черпак в кастрюлю с рыбой.

- С трудом могу поверить, что здесь в Портсмуте гестапо. Мало нам тут легионеров Лонга, ещё и гестапо...

- Прямо как в газетах и кинохронике. Однако этот немец на меня вроде не злился. Он больше похож на бумагомараку, на копа, вроде меня.

Сара покачала головой.

- Нет. Ты ошибаешься, Сэм. Плевать мне, как он выглядит. Все они - нацисты, гестапо, СС - чистое зло. Миссис Браунштейн из школы рассказывала мне, что они вытворяли с её родственниками в Голландии...

Сэм приподнял брови, поглядел на Тоби, и Сара была вынуждена сменить тему. Потом они ушли, оставив Уолтера за сиделку. В глазах у Тоби плясали черти. Сэм надеялся, что Уолтер справится с испытанием восьмилеткой.

И вот они сидели в затемнённом кинотеатре, почти все вокруг них курили, рядом стоял пакет с жирным попкорном, а Сара прижалась к плечу Сэма. Сегодня показывали мюзикл с Джуди Гарланд, и хоть Сэм и наслаждался свободным вечером, приходилось оставаться начеку. ФБР - и гестапо! - просматривало его личное дело. Зачем? Ничего особенного там не было, по крайней мере того, что в ФБР уже не знали, однако, возможно, "колбасник" хотел побольше узнать о Сэме и...

Внезапно его ткнули в рёбра.

- Что? - прошептал он Саре. - Что случилось?

- Я кое-что сказала, а ты не услышал, - прошептала та в ответ.

- О, прости. Задумался. Что ты сказала?

- Я сказала, что надеюсь, Уолтер справится с работой няньки. В прошлый раз он уснул на диване, а Тоби связал его ботинки.

- По крайней мере, ему не надо платить, - сказал Сэм. - Помнишь, что случилось с той девчонкой, Клэр? Она вытрясла из нас два доллара, привела своего дружка, и Тоби выучил новый урок на пять лет раньше положенного срока.

- Шшшш, - прошипел кто-то в зале и началось кино.

Прошла парочка анонсов грядущих показов, а также короткометражка про Багса Банни, и Сэм немного расслабился, посмеявшись вместе с Сарой над выходками "под'ого к'олика". Затем раздались знакомые фанфары системы "Мувитон", демонстрируя этот чёртов мир во всей его чёрно-белой красе.

На экране появился густой столб дыма над деревней и ехавшие по полю танки. Диктор произнёс:

- С окончанием весны и наступлением лета на территории России, начались новые бои между немецкими и русскими танками. Идёт третий год сражений в Восточной Европе, и все эксперты предсказывают возобновление яростных сражений. До тех пор, пока либо нацистская Германия, либо коммунистическая Россия не получат решительного преимущества, специалисты обещают ещё один год боёв до наступления зимы.

Пока диктор рассказывал, на экране появлялись знакомые уже кадры танков на марше, пикирующих бомбардировщиков "Штука" и шагающих германских солдат, однако в этот раз Сэм отметил, что в отличие от молниеносных побед 40-го и 41-го годов, "колбасники" выглядели измотанными, их лица были грязными и мрачными.