Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Коль случится, постучитсяСтатный парень к нам, сестрицы,Чтоб тайком поцеловать, —Так и знайте, не плошайте,Крепче двери запирайте,Поцелуя не давайте,Иль беды не миновать!Раз явился ночью луннойК царским дочкам витязь юный.Две, постарше, скрылись прочь,А меньшая — цветик белый —Дверь захлопнуть не успела,И до зорьки витязь смелыйЦеловал меньшую дочь.Что же дальше? Не припомню…

Сказку ту давно-давно мнеГоворила на ночь мать.Рассказала я начало,А конец-то потеряла…Что ж потом с царевной стало?Если б вспомнить, если б знать!Прогрустила ль до могилы,Или к ней вернулся милыйИ назвал своей женой?Чтоб добиться мне ответа,Босиком пройду полсвета,Потому что сказка этаПриключилась и со мной!

1893

ПЕСНИ

Перевод Эм. Александровой

«Мама, долго будет мне…»

Мама, долго будет мнеОн мерещиться во сне?Долго ль среди ночиПолыхать мне, как в огне,Видя эти очи?Набросала трав сухихВкруг меня от чар лихихТы на сон грядущий.Ночь прошла, а жар не стих,А тоска все пуще!Коли свадьбе не бывать,Пересыпь постель мне, мать,Горькой беленою:Лучше уж безумной стать,

Чем терпеть такое!

«Вдоль по Бистрице-реке…»

Вдоль по Бистрице-реке,На плотишке ветхом стоя,Распевала молодая,Проплывала молодаяС золотистою косою,В белом платье, на закате,Вдоль по Бистрице-реке.Стонут волны между скал,В камни тесные зажаты.Посинев, ревет пучина,Словно зверь перед кончиной;Дикой яростью объяты,Свищут, плещут, злобно хлещут,Стонут волны между скал.

Молодая ж на плотуРаспевает без опаскиИ не знает, не гадает,Что венчаться ей с волноюДа с речною быстриною…Не из сна ли, не из сказкиМолодая на плоту?Молча глядя ей вослед,Я стоял до самой ночи,Все ловил сквозь шум теченьяДальний смех ее и пенье;И, когда б не мрак осенний,Проглядел бы, верно, очи,Молча глядя ей вослед.

1893

МАТЬ

Перевод К. Ваншенкина