Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'There's certainly too much pepper in that soup!'Alice said to herself, as well as she could for sneezing.	"И-и-и-чхи!В этом - апчхи! - супе - чхи! - слишком много... а-а-а-пчхерцу!" - с трудом подумала Алиса,- так она расчихалась в первую же минуту, как вошла.
There was certainly too much of it in the air.	Перцу действительно было слишком много, если ине в супе, то во всейкухне.
Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.	Герцогиня и та чихала довольно регулярно; а младенец вообще не делалперерывов: он либо чихал, либо ревел и переставал реветь только для того, чтобы чихнуть...И наоборот.
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.	Во всей кухне не чихали только двое: сама Повариха и большущий Кот - он лежал у печки и улыбался во весь рот.
'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'	- Скажите, пожалуйста,- начала Алиса нерешительно (она былавоспитанная девочка и потому не совсем уверена, прилично ли ей первойзаговаривать со старшими),- почему ваш кот так улыбается?
'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why.	- Это Чеширский Кот,- сказала Герцогиня,- вот почему.
Pig!'	Поросенок!???А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот?Одни ученые говорят, чтона самом деле чеширский кот - это просто... сыр!В старину в Англии былтакой сорт сыра - в виде улыбающейся кошачьей головы.А другие уверяют, чтоэто - леопард, который был нарисован на вывеске трактира в Чешире (есть такое место в Англии).По-моему.Кот все-таки больше похож на леопарда, чем на сыр.Хотя я могу и ошибиться.
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—	Последнее слово она выпалила с такой яростью, что Алиса так иподскочила; но она тут же сообразила, что оно относится не к ней, а кмладенцу, и, собравшись с духом, снова заговорила:
'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'	- Я не знала, что Чеширские Коты должны улыбаться.По правде говоря,я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'	- Все они умеют,- сказала Герцогиня,- ибольшинство не упускаетслучая!