Читаем Английская классическая эпиграмма полностью

Английская классическая эпиграмма

Джордж Гордон Байрон , Редьярд Джозеф Киплинг , Томас Мур , Уильям Блейк

Да здравствует король –Храни его, о боже.И дерзкий претендентДа процветает тоже!Я пью за них двоих,Не зная, кто ж на троне:Законный ли корольИль претендент в короне.

НА СОВРЕМЕННЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ[69]

К чему ни прикасался царь Мидас,Все в золото он обращал тотчас.А мы, наоборот, металлом симВладык во что угодно обратим.

Джекоб Хилдебранд[70]
1693–1739

ПИСАТЕЛЬ

До чтенья не охотник Тит.Он занят: сам стихи творит.

Роберт Додсли[71]
1703–1764

БРАКИ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ НА НЕБЕСАХ[72]

Сильвия спросила: «Как же так?Если небо освящает брак,Почему в раю, отец святой,Браков нет?» – «Да по причине той,Что в раю нет женщин, дочь моя,В чем тебе готов поклясться я».Рассмеялась Сильвия в ответ:«Женщины-то есть, попов там нет».

Томас Сьюард[73]
1708–1790

СПОР ГОРОДОВ О РОДИНЕ ГОМЕРА[74]

Семь спорят городов о дедушке Гомере:В них милостыню он просил у каждой двери!

Сэмюел Джонсон[75]
1709–1784

НА ГЕОРГА II И ПОЭТА-ЛАУРЕАТА КОЛЛИ СИББЕРА[76]

Августу бессмертье даровал Марон,

Век Елизаветы Спенсером продлен,Подвиги Георга Сиббером воспеты.Каковы монархи, таковы поэты.

РЕПА И ОТЕЦ

Тот, кто кричит на рынке: «Репа! Репа!»,Но не кричит, когда умрет отец, –Ведет себя преступно и нелепо.Он с головы до пяток – продавец.Ему дороже репа, чем отец!

Ричард Грейвс[77]
1715–1804

НАХОДЧИВЫЙ СОУТ[78]

Узнав, что будет Соут знаменитыйО нравственности проповедь читать,Сам Карл Второй явился с пышной свитой.Однако легкомысленная знатьРечам благочестивым не внимала.Узрел священник, уязвлен немало,Что паства перед ним сидит дремля,

И молвил Соут королевской свите:«Милорды, Лодердейла в бок толкните:Вельможный храп разбудит короля».

Дэвид Гаррик[79]
1716–1799

НА АКТЕРА ДЖЕЙМСА КУИНА,[80]

заявившего, что Гаррик принес на сцену «новую религию»

Джеймс проклинает все вероучения,Лишь к собственному полн благоговения.Торжественности он алтарь воздвиг.«А Гаррик, – говорит он, – еретик.Раскол грозит нам, губит он вселенную,Так встанем же за веру неизменную!»Уймись, непогрешимый человек!Твоим умишком мыслит старый век.То новое, что признает вся нация,Не ересь, не раскол, а реформация.

Джон Уилкис[81]
1727–1797

ПРИМЕРНАЯ СОБАКА

Крадется ворНа графский двор, –Я очень громко лаю.Крадется друг через забор, –Я хвостиком виляю.Вот почему графиня, графИ друг их самый верныйЗа мой для всех удобный нравЗовут меня примерной.