Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

machine translation (MT) – машинный перевод, МП # название технологии (группы технологий), по которой приложение осуществляет автоматический перевод текста на другой естественный язык, например с использованием словарей и набора правил перевода (rule-based machine translation, RBMT) или набора примеров (example-based machine translation, EBMT). Различают также такие варианты технологии машинного перевода, как статистический машинный перевод, СМП (statistical machine translation, SMT), нейронный машинный перевод, НМП (neural machine translation, NMT), гибридный машинный перевод, ГМП (hybrid machine translation, HMT). В настоящее время машинный перевод лучше всего работает с крупными объёмами хорошо написанного узкоспециализированного текста. Эта технология может использоваться и в интерактивном режиме (см. interactive machine translation). Пример: If you want to read a news article in another language, you can turn to machine translation. – Если вам нужно читать новостные сообщения на незнакомом вам языке, вы можете обратиться к машинному переводу. Синоним – computer translation (см. также ALP, BLEU, input language, machine translation evaluation, natural language processing, run-time translation, source language, target language, text corpora, text translation, translation memory, translation program, translation quality).

machine translation evaluation (также

evaluation of machine translation) – оценка качества машинного перевода (МП) # качество машинного перевода может оцениваться как человеком, так и автоматически программными средствами. Второй способ предпочтительнее для разработчиков систем МП, поскольку им необходимо ежедневно отслеживать влияние изменений в их системах, чтобы отсеивать неудачные решения (см. также BLEU, machine translation, translation quality).

machine vision (MV) – машинное зрение, МЗ; компьютерное зрение, КЗ; техническое зрение, ТЗ # научное направление и технология ИИ – системы, которые захватывают и анализируют визуальную информацию с использованием фото- и видеокамер, аналого-цифровых преобразователей (АЦП) и цифровых процессоров сигналов (ЦПС). Машинное зрение часто сравнивают с человеческим, однако для него не существует биологических ограничений – например, машину можно запрограммировать так, чтобы видеть объекты в разных других диапазонах электромагнитного излучения. Машинное зрение применяется в самых разных областях, от идентификации подписей (signature identification) до анализа изображений в медицине (рентгенография, МРТ и др.). Термин “компьютерное зрение”, который обозначает преимущественно машинную обработку изображений, часто употребляют как синоним машинного зрения (см. также AI technology, computer vision, machine vision controller, machine vision inspection, machine vision system

).

machine vision controller – контроллер системы машинного зрения, контроллер СМЗ (СТЗ) # см. также machine vision.

machine vision inspection – контроль с помощью машинного зрения # технический визуальный контроль качества изделий в производстве (см. также computer vision, industrial machine vision, visual inspection).

machine vision system

(также machine-vision system) – система машинного зрения, СМЗ # в робототехнике – обеспечивает обработку изображения окружающей местности путём распознавания образов и их анализа. Например, turnkey machine vision system – СМЗ под ключ (см. также ASMV, machine vision).

magnetic detector – магнитный детектор – см. magnetic sensor.

magnetic sensor – магнитный датчик, магнитный детектор # датчик, способный обнаруживать присутствие ферромагнитного материала (металла, ferromagnetic material); такие датчики (с соответствующими усилителями и процессорами обработки сигналов) позволяют определять местоположение металлических объектов (ферромагнитных материалов) с высокой степенью точности. В робототехнике применяются для измерения углов поворота, для определения положения элементов робота (по величине и/или направлению магнитного поля). Синонимы – magnetic detector, magnetic pickup, magnetic pick-up, magnetic transducer, magnet sensor (см. также robotics, sensor).

magnetometer – магнитометр # прибор для измерения напряжённости магнитного поля (magnetic field) (см. также digital compass).