Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

operating range – рабочий диапазон, допустимый рабочий диапазон [прибора, устройства, системы] # определяет границы, в пределах которых может изменяться тот или иной параметр, характеристика и т. п. (например, частота, температура, ток, питающее напряжение) прибора, устройства, системы – при том, что эти изменения допустимы с точки зрения обеспечения работоспособности, пригодности к эксплуатации и др. (см. также environmental failure testing).

operating state – рабочее эксплуатационное состояние # конкретное эксплуатационное состояние работоспособного аппаратного или программного продукта – режим работы (см. также operable state).

operating temperature (op temp) – рабочая температура, [допустимая] температура процесса # например, operating temperature range – диапазон рабочих температур. Синонимы – running temperature, working temperature (см. также operating conditions, overheating, temperature control, temperature range).

operating time – рабочее время # часть времени, в течение которого устройство было работоспособно и/или реально работало.

operating system (OS) – 1. операционная система, ОС # ОС – это сложное системное ПО, являющееся средой, в которой исполняются все приложения и системные программы; одна из наиболее важных и ответственных частей практически любой компьютерной системы. Сама по себе ОС не выполняет полезной работы – её задача – сделать работу с компьютером пользователей и приложений более удобной, а использование оборудования – эффективным, поэтому ОС предоставляет определённые услуги программам и пользователям этих программ. Наборы конкретных предоставляемых ОС услуг различаются от одной операционной системы к другой. ОС часто рассматривается как слой ПО, лежащий между аппаратурой компьютера и прикладными программами. Обычно сама ОС работает в привилегированном режиме (kernel mode). С помощью набора системных вызовов (API) предоставляет программам доступ к устройствам компьютера и услугам самой ОС. Среди многочисленных функций ОС – управление диспетчеризацией задач (процессов), распределением ресурсов (resource), обработкой прерываний, вводом-выводом, интерфейсом пользователя, файловой и другими системами. Одна из целей ОС – скрыть особенности конкретных устройств и организацию системы ввода-вывода от пользователя. Это делается с помощью драйверов устройств (device driver). ОС занимается также распределением ресурсов компьютера между задачами и обработкой особых ситуаций, которые могут возникнуть при работе программы, а также в результате сбоев аппаратуры. Таким образом, компьютер работает под управлением ОС, однако при начальном запуске, отладке и тестировании он может работать под управлением встроенного ПО, именуемого монитором (monitor) или базовой системой ввода-вывода (BIOS). ОС делятся на однопользовательские и многопользовательские, однозадачные и многозадачные, однопроцессорные и многопроцессорные, реального времени (real-time system) и с разделением времени (time sharing), сетевые (NOS) и распределённые (DNOS), общего назначения и специализированные. По внутреннему устройству операционные системы могут весьма сильно различаться. Архитектурно ОС, как правило, состоит из ядра, которое всегда находится в главной памяти, драйверов и различных системных программ (operating systems components), которые используют функции ядра для выполнения более высокоуровневых задач. Пример: “The operating system and the platform is about more than just a program loader or a memory manager” (Bill Veghte). – “Операционная система и платформа – это гораздо более серьёзные вещи, чем просто загрузчик программ или менеджер памяти” (Билл Вегте). Синонимы – executive system, supervisor. Термин operating system возник в связи с тем, что первые ОС были предназначены для автоматизации работы оператора ЭВМ (см. также in-car operating system);

2. (также operational system) – система в состоянии готовности, действующая система, функционирующая система, работающая система # синоним – functioning system.

operational – 1. операционный; оперативный;

2. рабочий, работающий, действующий, функционирующий # например, operational approach – функциональный подход;

3. сданный в эксплуатацию; эксплуатационный.

operational behavior – 1. функционирование;

2. рабочие характеристики;

3. функциональное поведение.

operational data – эксплуатационные данные, рабочие данные, оперативные данные # например, operational data analysis – анализ эксплуатационных данных.

operationalize (также operationalise) – 1. вводить в действие, вводить в эксплуатацию;

2. конкретизировать # рассматривать в деталях, рассматривать детально, уточнять, детализировать. Синонимы – specify; concretize; define concretely, elaborate.