Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

operational life (также operating life) – эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс (оборудования) # синоним – working life.

operational malfunction – эксплуатационная неисправность # см. также downtime, operational life, operational process.

operational process – процесс эксплуатации # действия по обслуживанию системы во время её использования – консультации пользователей, изучение их пожеланий, опыта работы и т. п. Синоним – process of exploitation (см. также operational life).

operational readiness

– 1. оперативная готовность;

2. эксплуатационная готовность;

3. боевая готовность.

operational requirements – технические требования, эксплуатационные требования.

operational system – действующая (работающая, эксплуатируемая) система.

operational testing – 1. испытания в реальных условиях, проф. операционное тестирование # тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем;

2. опытная эксплуатация.

operational use

– эксплуатация # синоним – maintenance.

operational use time – продолжительность эксплуатации.

operation life – срок эксплуатации, эксплуатационный ресурс.

operations management – 1. управление эксплуатацией # для компьютерных систем и сетей – обработка событий, влияющих на надёжность работы, фиксация и устранение ошибок, уведомления компетентных вышестоящих специалистов о нештатных ситуациях и др.;

2. оперативное управление производством, диспетчирование.

operation voltage – рабочее напряжение # например, operation voltage level – уровень рабочего напряжения.

operator box (также operator console

) – пульт оператора # пульт управления системой (например, роботом), конструктивно оформленный как отдельный блок; содержит кнопки, переключатели и индикаторные лампочки (светодиоды), необходимые для управления системой (см. также human operator, operator console, operator control unit).

operator control unit (OCU) – операторское устройство управления, операторский пульт управления # пульт дистанционного радиоуправления мобильным или промышленным роботом; ранее – непременная принадлежность первых ЭВМ, в настоящее время используется преимущественно в робототехнике, в производственных системах автоматизации и др. (см. также computer operator, human operator, mobile robot, operator box).

opinion mining (OM) – раскопка (добывание, извлечение) мнений # приложение текстовой аналитики; технология обработки текста, концентрирующаяся не столько на его содержании, сколько на мнениях и эмоциях, которые он выражает. Частичный синоним – sentiment analysis (см. также natural language processing, text analytics).

OPS5

 – Official Production System, Version 5 – язык OPS5 # язык ИИ, разработанный в 1970-х годах как альтернатива Лиспу, Прологу и Смолтоку. Язык программирования для продукционных систем (production system). Разработка Университета Карнеги – Меллона (CMU). Первая реализация OPS5 была написана на Lisp, а впоследствии для повышения скорости работы переписана на BLISS (см. также AI).

optical encoder – оптический кодер (кодировщик, преобразователь, энкодер) # устройство, содержащее обычно вращающийся кодовый диск со специальным узором прозрачных и непрозрачных участков, источник света (светодиод) и набор фотодатчиков, которые преобразуют проходящие через диск световые сигналы в электрические сигналы. Кодер позволяет измерять линейные или угловые (вращательные, поворотные) перемещения, применяется в робототехнике (см. также encoder, incremental encoder, LED photoemitter, linear encoder, robot controller, rotary encoder, shaft encoder).

optical fiber sensor – оптоволоконный датчик.

optical flow (также optic flow) – оптический поток # представление видимого движения объектов, поверхностей или краёв визуальной сцены, получаемое в результате перемещения наблюдателя (его глаз или камеры) относительно сцены. Алгоритмы, основанные на оптическом потоке, используются, в частности, в робототехнике, в таких областях, как обработка изображений и управление навигацией, включая обнаружение движения (motion detection), сегментацию объектов (object segmentation) и др.