Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

performance metrics – метрика производительности # способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы или сети. В качестве метрик производительности могут выступать самые разные показатели: тактовая частота, пропускная способность, количество операций в секунду, показатели эталонных тестов (benchmark) и т. п.

performance optimization – оптимизация производительности # для программных средств это делается путём профилирования (profiling) и последующего анализа узких мест; для аппаратных средств производительность оценивается по результатам исполнения эталонных тестов (benchmark) и проведения опытной эксплуатации с решением реальных задач.

performance requirements – требования к производительности, требования к рабочим характеристикам.

performance reserve – запас (резерв) производительности.

performance sensitivity – чувствительность к производительности [системы, процессора, сетевого устройства и т. д. ] # существуют приложения, которые требуют, чтобы производительность была не меньше некоторого заранее определённого уровня.

performance snapshot – замер (моментальный снимок) показателей производительности # производимый, например, по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени.

performance validation

– проверка производительности, валидация производительности # подтверждение показателей производительности (и других эксплуатационных характеристик) изделия, системы на соответствующих тестах.

periodic attractor – периодический аттрактор # в ИИ – повторяющаяся последовательность событий.

periodic event – периодическое событие # событие в системе, повторяющееся через регулярные интервалы времени, в отличие от разовых, случайных или нерегулярных событий (unpredictable event).

periodicity – периодичность, повторяемость.

periodic maintenance – периодическое обслуживание, периодическое техническое обслуживание.

periodic signal – периодический сигнал # регулярно повторяющийся сигнал.

permanent error – постоянная ошибка # синоним – hard error.

permanent failure

– устойчивый отказ.

perpetual licensing (также perpetual licensing model) – бессрочная лицензия.

personal drone – персональный беспилотный летательный аппарат, персональный БПЛА # синонимы – consumer drone, hobby drone.

personal robot – персональный робот.

personal robotics – персональная робототехника # ставит своей целью создание персональных роботов – небольших, недорогих, простых и удобных в использовании. Это может быть, например, специальный вибротактильный костюм, с помощью которого можно обучить человека любым двигательным навыкам или ускорить выздоровление пациентов, которые проходят реабилитацию после различных неврологических травм, – либо универсальный личный слуга-гуманоид (humanoid robot, personal robot).

phonetic alphabet

– фонетический алфавит # алфавит для синтеза речи.

phonetician – фонетист # специалист по фонетике и фонологии (phonetics, phonology).

phonetic searching (также phonetic search) – фонетический поиск # функция некоторых поисковых машин (систем), реализующих фонетические алгоритмы, которые сопоставляют (назначают) двум словам со схожим произношением одинаковые коды, что позволяет осуществлять сравнение и индексацию множества таких слов на основе их фонетического сходства. Голосовой ввод слов запроса упрощает общение пользователя с системой. Примеры фонетических алгоритмов – soundex, Daitch-Mokotoff Soundex, NYSIIS, Metaphone, Double Metaphone, русский Metaphone, Caverphone (см. также speech recognition).

photo detector (также

photodetector) – фотодетектор, фотодатчик # полупроводниковое устройство, воспринимающее световые сигналы; приёмник оптического излучения, который преобразует попавший на его фоточувствительную область свет в электрический заряд. Синонимы – light-sensitive detector, photoelectric detector, photoelectric receptor.

photodiode – фотодиод # полупроводниковое устройство, преобразующее получаемую оптическую мощность в электрическую – его проводимость (величина тока) изменяется под воздействием света.

photodiode array (PDA) – матрица фотодиодов # см. также photodiode.

photoelectric device – фотоэлектрический прибор; фотоэлемент # класс полупроводниковых приборов, основанных на использовании фотоэлектрического эффекта (photoeffect) и применяемых преимущественно в качестве датчиков (см. также photodiode).