Апостол Папуа и другие гуманисты. I. Мидгардсорм

— А я Норберт Ладерн из Ганновера, экономист. Если вы понимаете ситуацию, мистер Бюссо, то помогите этой девчонке!

— Я позвонил парню, который приедет и решит проблему, — ответил ньюорлеанец.

Тут малайка-тинэйджерка протянула руку, дернула его за рукав и произнесла.

— Diha nga ang tawo.

— Hulat sa ga, — сказал Бюссо в ответ.

— Mabo, — невозмутимо заключила она, сунула дублон за щеку и уселась, где стояла.

— Что это было, док? — поинтересовалась Валле.

— Она спросила, когда будет тот человек, — пояснил этнограф, — я сказал: надо немного подождать. Она согласилась, и теперь ждет. Все очень просто, как видите.

— А по-каковски это было? — спросил младший из двух парней-афроамериканцев.

— Это протоэкстернальный гесперонезийский метадиалект.

— Вот, Алджи, все просто, — пошутил старший, слегка ткнув приятеля локтем в бок.

— Ага… — буркнул тот с таким видом, будто его накормили мылом.

— Ладно, — сказала китаянка, — вот что, бро, дай-ка мне молоко, и вот эту хрень.

— Хрень, в смысле акулью печень, мэм Занзан? — уточнил парень-филиппинец.

— Да, — она кивнула, — еще мультифруктовый микс, и овощи для супа, всякие.

— Ясно, мэм Занзан! — и филиппинец начал пихать названные продукты в пакеты.

Валле похлопала Норберта по плечу.

— Ты о чем задумался?

— Я? Честно говоря, мне неспокойно за эту доисторическую юниорку с дукатом.

— Почему неспокойно? Док Бюссо сказал: скоро приедет, кто надо. А я купила четкий комплект для яичницы по-флотски. Ты как на это смотришь?

— Зависит от того, что включено в этот комплект, — осмотрительно ответил он.

— Включено полдюжины яиц, четверть фунта бекона, и столько же молодого сыра.

— Валле, а мы не обожремся?

— Нет. Это нормальные две дозы. Кстати, я нашла тебе ту книжку.

Норберт хотел было спросить, о какой книжке речь, но его отвлекли новые события. Силуэт экраноплана знакомого класса «морской конек» метнулся от устья лимана — к площадке. На миг показалось, что он врежется, но пилот чертовски хорошо рулил. Он выполнил жутковатое вращение с заносом (взметнув тучу брызг и тумана) после чего аккуратно встал к причалу рядом с тремя похожими машинами. Едва винт прекратил вращение, из кабины выскочили четыре персоны: мужчина, напоминающий ковбоя с позитивной функцией в вестерне-мясорубке, девушка, похожая на восходящую звезду негритянского панк-металла, слегка несовершеннолетний мальчишка-филиппинец, и существенно несовершеннолетняя девчонка тоже какой-то индомалайской расы. Эти последние двое, хотя были младшими среди прибывших, но четко знали, что делать.

Мальчишка что-то тихо сказал девчонке. Она повернулась в сторону «доисторической юниорки», сидевшей на площадке, сложила ладони рупором, и начала с неожиданной громкостью выкрикивать фразы (кажется, на ранее упомянутом «протоэкстернальном гесперонезийском метадиалекте»). По крайней мере, та однозначно поняла сказанное, вскочила на ноги, и подбежала к прибывшей компании.

Минуту-другую все пятеро обнимались и гладили друг друга по животам. Дублон был извлечен из-за щеки «доисторической юниорки», осмотрен, вложен в карман рубашки «позитивного ковбоя», а карман застегнут на липучку. Затем «ковбой» пробежался до автолавки, купил всякой всячины (в частности, ту корзину пирожков), и рассчитался с продавцом обычными золотыми листочками — нези-фунтами. Проделав обратный путь, ковбой сделал всем знак лезть в кабину, сам сел за штурвал, и — вжик. Остался только рассеивающийся шлейф водяной пыли за кормой уносящегося экраноплана.

Младший афроамериканец ткнул старшего локтем в бок и спросил.

— Слышь, Мидж, что это было, а?

— Алджи, читай, блин, флотский сайт. Это был Волшебный Револьвер Конвента.

— Опа-нах! Что, реально кэп Техас? Блин, я фраернулся, надо было сфоткаться с ним.

— Успеешь еще. По ходу, он завис тут на Косраэ, — утешил Мидж младшего приятеля.

— Да ладно тебе! Это почему Волшебный Револьвер тут завис?

— Потому! Суд визировал кэпа Техаса вторым соц-наблюдателем по теме оранг-лаут.

— Мидж, я не догнал, а кого суд визировал первым? — спросил Алджи.

— Сперва только кэпа Корвина Саммерса, — ответил Мидж, — но оранг-лаут тут много, и одному Саммерсу не поспеть. Он ведь авиа-верфью рулит. А на пару с Техасом — ОК.

— Это я называю: блестяще организованная группа адаптации, — заключил Бюссо.

— Короче: happy end. Идем делать яичницу, — обратилась Валле к Норберту.

…

Резерв-капрал Валле Хааст занялась приготовления завтрака по-военному решительно. Сковородка (позавчера купленная, еще ни разу не юзаная) была пущена в дело, и все ингредиенты мгновенно загружены, перемешаны и поставлены на электроплитку.

— 300 секунд, время пошло! — объявила Валле, и спросила, — А часто тут такие шоу?

— При мне впервые, — признался Норберт и, в свою очередь, спросил, — и я не понял, что произошло. Доисторическая девочка, дукат, кэп Техас, группа адаптации… А ты?