Атхарваведа (Шаунака)

1 Вот мой амулет варана,Уничтожающий соперников, бык.Хватай ты с его помощью врагов!Уничтожь желающих сделать зло!2 Разбей их, уничтожь, схвати!Да будет этот амулет предвестником впереди тебя!Боги с помощью варана день за днемОтражали нападение асуров.3 Этот амулет варана всеисцеляющий,Тысячеглазый, желтоватый, золотистый.Он повергнет ниц твоих врагов.Первым подави тех, кто тебя ненавидит!4 Этот (амулет) (отразит) колдовство, распространенное против тебя.От страха, вызванного людьми, он (избавит).Этот варана оградит тебяОт всяческого зла.5 Варана оградит,Это божественное лесное дерево.Какая якшма в него проникла,Ее-то боги и отразили полностью.6 Если, заснув, ты видишь дурной сон,Если дикий зверь пробежит неблагоприятным путем,От излишнего чоха, от злобного крика птицыОградит этот амулет варана.

7 От бедствия, беззакония,От заколдовывания, а также от страха,От более сильного оружия смертиОградит тебя варана.8 Какой грех моя мать, какой мой отецИ какой мои собственные братья, какой мы (сами) сотворили,От него нас оградитЭто божественное лесное дерево.9 Поставленные в тупик с помощью варанаВраги мои — родственникиПопали в бессолнечное пространство.Пусть канут они в нижний мрак!10 Невредим я, с невредимыми коровами,Долговечный, со всеми мужами.Меня такого этот амулет варанаПусть охраняет со всех сторон!11 Этот варана на груди у меня,Царь, божественное лесное дерево,Пусть он разгонит моих врагов,Как Индра дасью, асуров!12 Я ношу этого варана,Долговечный, живущий сто осеней.Пусть дарует он мнеЦарство и власть, скот и силу!13 Как ветер с силой ломает

Деревья, лесные деревья,Так сломи моих соперников,Рожденных прежде и после!Да защитит тебя варана!14 Как ветер и огоньИстребляют деревья, лесные деревья,Так истреби моих соперников,Рожденных прежде и после!Да защитит тебя варана!15 Как ветром уничтожены деревья,Лежат поверженные,Так уничтожь тыМоих соперников, повергни (их) ниц,Рожденных прежде и после!Да защитит тебя варана!16 Разруби ты их, варана,До назначенного (времени), до (их) жизненного срока,(Тех), кто хочет навредить ему со скотомИ кто хочет навредить ему с царством!17 Как солнце ярко светит,Как в него вложен блеск,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!

Пусть смажет меня славой!18 Как слава (вложена) в лунуИ в солнце, взирающее на людей,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!19 Как слава (вложена) в землю,Как в этого Джатаведаса,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!20 Как слава (вложена) в девицу,Как в эту собранную колесницу,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!21 Как слава (вложена) в напиток из сомы,Как в медовую смесь,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!

22 Как слава (вложена) в жертвоприношение Агни,Как слава — в возглас «Вашат!»,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!23 Как слава вложена в жертвователя,Как в это жертвоприношение,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!24 Как слава (вложена) в Праджапати,Как в этого Парамештхина,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!25 Как бессмертие — в богов,Как в них истина вложена,Так пусть амулет варанаУкрепит во мне доброе имя (и) успех!Пусть он окропит меня блеском!Пусть смажет меня славой!