Атхарваведа (Шаунака)

1 Вон те женщины, что уходят,Вены в красных одеждах, —Как безбратние сестры,Пусть остановятся они с разбитым блеском!2 Остановись, нижняя! Остановись, верхняя!И ты, средняя, остановись!Если останавливается самая маленькая,Пусть тогда остановится и великий сосуд!3 Из сотни сосудов,Из тысячи венВот остановились эти средние.Одновременно успокоились концы.4 Вас обступил большойПесчаный берег.

Остановитесь! Совсем уймитесь!

I, 18. <Против дурных знаков на теле>{*}

1 Мы из(гоняем) бледный знак на лбу,Мы изгоняем враждебность.А те, что хорошие, их (мы сохраняем) для нашего потомства.Мы уводим враждебность.2 Савитар изгнал неприятность в ногах,Варуна, Митра, Арьяман — в руках.Из(гнала) Анумати, награждающая нас.Боги создали эту (женщину) для счастья.3 (То) ужасное, что есть в твоем существе, на теле,Или что в волосах, или в облике (твоем), —Все это мы выбиваем речью.Пусть бог Савитар приведет тебя в порядок!

4 С антилопьими ногами, с бычьими зубами,Отпугивающую коров и задувающую,Зализанную, с бледным знаком на лбу —Их мы заставляем исчезнуть от нас.

I, 19. <Против врагов и их оружия>{*}

1 Да не найдут нас пронзающие насквозь!Да не найдут и вонзающиеся!О Индра, пусти лететь во все стороныДалеко от нас град стрел!2 Да разлетятся во все стороны от насТе копья, что брошены и что собираются бросить!О божественные стрелы людей,Пронзите насквозь моих недругов!

3 Кто нам свой, кто чужой,Сородич, а также посторонний,Кто враждует с нами —Рудра да пронзит насквозьГрадом стрел этих моих недругов!4 Кто соперник, кто не соперникИ кто, ненавидя, проклянет нас —Да поразят того все боги!Заклинание — моя внутренняя защита.

I, 20. <Против оружия врагов>{*}

1 Да будет (мелодия) адарасрит, о бог Сома!Будьте милостивы к нам, о Маруты, на этом жертвоприношении!Да не найдет нас ни дурное предзнаменование, ни проклятие!Да не найдет (нас) обман, который ненавистен!

2 Какое метательное оружие злодеевПойдет в ход сегодня —О Митра-Варуна,Удержите вы его от нас!3 То, что отсюда, и то, что оттуда, —Удержи, Варуна, оружие!Распространи великую защиту!Подальше удержи оружие!4 Ты, в самом деле, могучий повелитель,Подавляющий недругов, неодолимый,Чьего друга не убивают(И) никогда не побеждают.

I, 21. <Против врагов>{*}