Атхарваведа (Шаунака)

1 Наезжающим амулетом,Которым Индра усилился, —Усиль им насНа царство, о Брахманаспати!2 Наехав на соперников,(На тех), что скупы к нам,Наступи на борющегося (с нами),Который хочет нам навредить!3 У(силил) тебя бог Савитар,Усилил (тебя) Сома,У(силили) тебя все существа,Чтобы был ты наезжающим.4 Наезжающий, могучий,Уничтожающий соперников амулетПусть привяжут мне на царство,На то, чтоб загубить соперников!

5 Вверх взошло там солнце,Вверх — здесь моя речь,Чтобы стал я убийцей врагов,Без соперников, убийцей соперников.6 Бык, уничтожающий соперников,Покоряющий царство, осиливающий —Пусть я правлюЭтими героями и народом!

I, 30. <На защиту>{*}

1 О Все-Боги, о Васу, защищайте его,А также, о Адитьи, следите вы за ним!(Пусть) его не (достанет) ни родственник, ни неродственник,Пусть его не достанет (то), что человеческое оружие!2 О боги, (те) из вас, кто отцы и кто сыновья,Слушайте единодушно (то), что сказано мною!

Всем вам я его вручаю,(И) вы благополучно доведете его до старости.3 О боги, (вы), что есть на небе, что на земле, что в воздухе,В растениях, в скоте, внутри вод,Сделайте вы ему старость сроком жизни!Да избежит он ста других смертей!4 (Вы), кому принадлежит начало жертвы, а кому конец жертвы,Кто имеет долю в возлиянии и боги, вкушающие невозлитое,Вы, среди кого распределены пять сторон света, —Вас я делаю участником жертвенного праздника для него!

I, 31. <На помощь от богов-хранителей сторон света>{*}

1 Хранителей сторон света,Четверых бессмертных,Надзирателей мирозданияСейчас мы хотим почтить возлиянием.

2 О боги, (вы), кто есть четвероХранителей сторон света,Освободите нас от петельГибели, от всяческой беды!3 Нехромой, жертвую я тебе возлияние,Неувечный, возливаю я тебе жир.Который четвертый бог-хранитель сторон света,Пусть он привезет нам сюда благополучие!4 Да будет счастье матери и отцу нашим,Счастье — коровам, животным, людям!Да будет нам всяческое благополучие (и) расположение!Да будем мы видеть солнце очень долго!

I, 32. <К Небу и Земле>{*}

1 Сейчас, о люди, вы обретете (знание).Он будет говорить великое священное слово.

Его нет ни на земле, ни на небе,Благодаря которому дышат растения.2 В воздухе их местопребывание,Как у устало расположившихся.Место этого бытия —Его знают благочестивые или не знают.3 Что вытесали две содрогающиесяПоловины вселенной и земля,То сейчас всегда мокрое,Подобно потокам океана.4 Вселенная покрывает другую.Она опирается о другую.Я совершил поклонение небуИ всеобъемлющей земле.

I, 33. <К водам — на благо>{*}