ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Ты пела под камнем в Испании, и я уже слушал тебя из глубины моего сада в Палермо.Да, именно тебя я слушал и никого иного,
Не журчанье струй, не ту птаху, что слышна, когда затихает.
донья МУЗЫКА
Повтори мне это еще! Бескрайний концерт, дающий тебе столько радости, скажи, что это все–таки я начинаю его.
Это я в глубине твоего сердца, та единственная нота, такая чистая, такая трогательная.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Ты.
ДОНЬЯ МУЗЫКА
Обещай, что ты будешь всегда откликаться на нее.
Не поставишь ничего между тобой и мной. Не мешай, чтобы я существовала.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Скажи скорей, как случилось, что ты существовала еще до того, как я узнал тебя?донья МУЗЫКА Может быть, ты меня уже знал, еще не догадываясь об этом.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Нет, я знаю, что ты существуешь не для меня, не более чем та птица, что я застаю ночью с трепещущим сердцем. Для меня и не для меня.
ДОНЬЯ МУЗЫКА
Без тебя птица была бы мертва, спрятав головку под крылом в своей клетке.ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Ты думаешь, что только я был способен услышать тебя и впитать в себя?ДОНЬЯ МУЗЫКА
Без тебя я не начала бы петь.ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Возможно ли, что я дал кому–то счастье?ДОНЬЯ МУЗЫКА
Счастье, заставляющее тебя любить мой голос, звучащий для тебя, всю эту бескрайнюю радость, о, друг мой, как я смущаюсь, даря их тебе.ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
И ты думаешь, что радость, которую даришь, возвращается к нам неизменной?Та, которую ты отдаешь мне, ты увидишь на лицах других людей.
К тебе одной, Музыка, отныне будет обращена моя требовательность и моя суровость. Да, я буду постоянно напоминать тебе твое место, и оно совсем мало.
ДОНЬЯ МУЗЫКА
Продолжай изображать гордеца, как если бы тебе все было ведомо! Место, что я нашла для себя под твоим сердцем, хорошо ли ты знаешь его?Оно мое, и если бы ты мог его обнаружить, я бы не чувствовала себя там так хорошо.
ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Ты объяснишь мне это позже. А теперь пойдем, здесь нам будет неуютно. Давай подчинимся совету ночи и всей земли. Пойдем со мной к просторной постели из тростников и папоротников, что ты приготовила.ДОНЬЯ МУЗЫКА
Если вы попробуете поцеловать меня, вы больше не услышите музыку!ВИЦЕ–КОРОЛЬ НЕАПОЛЯ
Я только хочу спать рядом с тобой, сжимая твою руку, Слушая лес, море, струящиеся потоки воды, и ту, что вечно возвращается,Священную радость, несметную печаль, смешанную с невыразимым счастьем.
Потом, когда Бог соединит нас, нам откроются иные тайны.
СЦЕНА XI
ДОН КАМИЛЬО
Я говорю, кто мешает вам раздвинуть эти занавески и все разузнать самому?ДОН РОДРИГО
Дон Камильо, я счастлив, наконец, видеть вас.Я уже думал, что вы где–то прячетесь.
ДОН КАМИЛЬО
Я посчитал, что будет скромнее с моей стороны не появляться сразу и дать вам возможность свободно ознакомиться с этими местами.Был приказ открывать перед вами все двери и не докучать вам ничьим присутствием.
И никто не появился, кроме моего чернокожего офицера, которому вы и вручили письмо.
Предполагаю, что вы с некоторым нетерпением ждете ответа.
Ваши шаги встречали вокруг лишь тишину и пустоту. Как в той красивой персидской сказке, вы наверняка ее знаете, “Дворец каменного Царя”[37]
.Ничего, кроме, может быть, едва уловимого женского аромата, легкого дуновения промелькнувшего платья.
И, наконец, вы попали сюда, как раз туда, куда я хотел вас привести, в этот маленький пыточный кабинет, в этот будуар, предназначенный для неотложных бесед с глазу на глаз, другими словами, в узком кругу.
За этой занавеской, на которую вы сейчас смотрите, обычно находился Судья, неизвестный зритель, с любопытством наблюдавший одновременно за жертвой и примерным чиновником, мучившим оную…
А что случилось? Вы, кажется, не торопитесь увидеть меня…
ДОН РОДРИГО
Я разглядываю свою тень на стене.