Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

Обетованной (Числ 14:20-38; Втор 1:34-39). Та же участь уготована Моисею и

Аарону: завое­вание Земли Обетованной может начаться лишь после смерти

Аарона (Числ 20:23-29) и Моисея (Втор 32:48-52, 34:1-8).

• …слуга Господа… — Евр. эвед («раб», «слуга») может также иметь

значение «приближенный» (так говорится, например, о приближенных царя в

Быт 40:20 и др.). В исторических книгах Ветхого Завета «слугами Господа»

называются Мо­исей (многократно), Иисус Навин (Иис Нав 24:29 и Суд 2:8), Калев (Числ 14:24) и Давид (2 Цар 3:18 и др.).

• …его помощнику — Иисусу Навину. — В качестве помощника Моисея Иисус

Навин фигурирует уже в Исх 24:13; 33:11; Числ 11:28. После смерти Моисея

помощник становится преемником (Иис Нав 1:5; 3:7; 4:14).

1:3-4 В этих стихах цитируется Втор 11:24.

• Земля Обетованная включает в себя здесь не только Палестину (границами

которой служат пустыня на юге, Ливан на севере и Средиземное море на

западе), но и Сирию (об этом говорит упоминание Евфрата в качестве границы

Земли Обетованной).

• …включая всю землю хеттов… — Эта ремарка, нарушающая синтаксис

ев­рейской фразы, не имеет аналога во Втор 11:24 и отсутствует в

Септуагинте.

Земля хеттов — здесь: северная Сирия (земли к западу от Евфрата). Хетты — индоевропейский народ, создавший в XVII в. до н. э. могущественную империю

с центром в Малой Азии. Империя пала в XIII в. до н. э., Малая Азия была

засе-13

JNavin&Judges.p651324.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 1

страна. 5 Никто не сможет тебе противостоять, до самого конца тво­их дней.

Я был с Моисеем — и точно так же Я буду с тобою: Я не оставлю тебя и не

покину. 6 Будь твердым и стойким! Ты сделаешь владением вашего народа эту

страну — Я поклялся вашим праотцам, что отдам ее израильтянам! 7 Будь же

твердым и стойким! Строго следуй Закону, который тебе велел соблюдать Мой

слуга Моисей. Ни на шаг не отступай от этого Закона — и тебе повсюду будет

сопут­ствовать успех. 8 Пусть слова из свитка Закона непрестанно будут у

тебя на устах. Повторяй их днем и ночью, строго соблюдай все, что написано

в этом свитке, — и тебе будут сопутствовать удача и успех. 9 Я повелеваю

тебе: будь стойким и твердым! Не робей и не бойся: с тобою везде будет

твой Бог, Господь.

10 Иисус велел распорядителям 11 обойти весь лагерь и передать народу

приказ:

— Готовьте еду в дорогу. Через три дня вы перейдете Иордан, чтобы овладеть

страной, которую вам дарует Господь, ваш Бог.

12 А племени Рувима, племени Гада и половине племени Манас-сии Иисус

сказал:

13 — Помните, какой наказ вам дал Моисей, слуга Господа? Гос­подь, ваш

Бог, отдал вам эти земли, даровал мирную жизнь. 14 Пусть

лена другими народами, но обломки империи — новохеттские царства северной

Сирии — существовали еще полтысячелетия. Даже после их падения ассирийцы и

вавилоняне продолжали называть территорию к западу от Евфрата «землей

хеттов». Хотя некоторые тексты Ветхого Завета говорят о хеттах, проживаю­щих в Палестине (Быт 23 и др.), никакая часть Палестины не

называется в Библии «землей хеттов».

1:6 …эту страну — Я поклялся вашим праотцам, что отдам ее израильтя­нам!

— Постоянный мотив книги Бытия (12:7; 13:15; 15:18 и др.).

1:7-8 Закон — евр. тора. Исходное значение этого слова — «наставление», «учение». В Ветхом Завете так называется свод основных правил устройства

еврейской общины («Наставление Моисея», «Закон Моисея»). Во Второзако­нии

и примыкающих к нему исторических книгах (Иисуса Навина, Судей и 1—4

Царств) словом Тора обозначается, по-видимому, законодательная часть

Второ­закония; позднее Торой стало называться уже все Пятикнижие.

1:10 Распорядители (евр. шотерим) — низшее звено военной или

администра­тивной иерархии (ср. Втор 1:15, где они занимают последнее

место в списке после «начальников тысячи», «сотников», «начальников

полусотни» и «десятников»). Предполагают, что исходное значение этого

слова — «писец» (ср. аккадское шатару «писать»).

1:12-15 Здесь цитируются слова Моисея из Втор 3:18-20. Однако, как это

часто бывает в Библии, цитата не дословная.

Согласно Числ 32 и Втор 3, племена Рувима, Гада и половина племени

Манас-сии поселились в Заиорданье. Моисей согласился на это с условием, что они помогут остальным племенам Израиля завоевать Палестину.

14

JNavin&Judges.p65 14

24.06.03, 16:01

ИИСУС НАВИН 2

же теперь ваши жены, дети и скот остаются здесь, в Заиорданье, на землях, которые вам дал Моисей, — а вы, воины, идите вперед, в одном боевом строю

с остальными израильтянами. Помогайте им, 15 пока Господь не дарует им

мирную жизнь, как даровал ее вам. А когда они овладеют той страной, которую им дарует Господь, ваш Бог, вы вернетесь домой и будете владеть

Заиорданьем — страной, которую вам отдал Моисей, слуга Господа.

16 Они ответили Иисусу:

— Мы выполним все, что ты повелел. Мы пойдем туда, куда ты прикажешь. 17

Мы будем слушаться тебя, как слушались Моисея, — лишь бы Господь, твой

Бог, был с тобою, как Он был с Моисеем. 18 Что бы ты ни повелел, всякий, кто тебя ослушается и не подчи­нится твоему приказу, будет предан смерти.

Только ты сам будь твер­дым и стойким!

2 1 Из Шиттима Иисус Навин тайно послал двоих на разведку.